1
00:00:00,969 --> 00:00:02,615
La próxima vez que extrañes a Shameless,

2
00:00:02,617 --> 00:00:05,121
Te corté los testículos y
dáselo de comer a un perro sin hogar

3
00:00:05,122 --> 00:00:06,491
que vive detrás de Alibi.

4
00:00:06,492 --> 00:00:08,695
Pero hoy tienes pase libre.

5
00:00:08,696 --> 00:00:09,964
Te digo.

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,634
Felipe.

7
00:00:11,635 --> 00:00:12,970
Tito, pasante senior.

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,038
- Encantado de conocerlo.
- Está bien, sígueme.

9
00:00:14,039 --> 00:00:15,141
Te mostraré los alrededores.

10
00:00:15,142 --> 00:00:16,677
Llenando el papeleo

11
00:00:16,678 --> 00:00:19,917
para desheredarte
el aborto debería haber sido.

12
00:00:19,918 --> 00:00:21,721
Vamos a empezar un servicio de limpieza.

13
00:00:21,722 --> 00:00:24,092
que no solo es topless,
pero también limpia.

14
00:00:24,093 --> 00:00:25,429
Acorralaremos el mercado.

15
00:00:25,430 --> 00:00:27,433
Lo tuyo es algo raro.

16
00:00:27,434 --> 00:00:29,102
Tiene toda esta piel extra.

17
00:00:29,103 --> 00:00:31,574
Enfrenté a Caleb por esa chica.

18
00:00:31,575 --> 00:00:32,776
Él se la está jodiendo.

19
00:00:32,777 --> 00:00:33,912
Es un bonito cochecito.

20
00:00:33,913 --> 00:00:34,847
¿De dónde lo conseguiste?

21
00:00:34,848 --> 00:00:35,715
Lo encontré en el parque.

22
00:00:35,716 --> 00:00:36,551
Voy a venderlo.

23
00:00:36,552 --> 00:00:38,086
- Hola.
- Hola.

24
00:00:38,087 --> 00:00:39,457
¿Te importaría unirte a nosotros, cara de muñeca?

25
00:00:39,458 --> 00:00:40,725
Seguro.

26
00:00:40,726 --> 00:00:41,594
Lamento molestarlo.

27
00:00:41,595 --> 00:00:42,529
Trabajo en casa de Patsy.

28
00:00:42,530 --> 00:00:43,531
Me gustaría dejarlo.

29
00:00:43,532 --> 00:00:44,733
Deberíamos simplemente cerrarlo.

30
00:00:44,734 --> 00:00:46,737
Si sigo como gerente,

31
00:00:46,738 --> 00:00:47,739
¿Lo mantendrías abierto?

32
00:00:47,740 --> 00:00:49,109
Sólo mantenlo a flote.

33
00:00:50,809 --> 00:00:55,622
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

34
00:00:57,561 --> 00:01:00,354
♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪

35
00:01:00,867 --> 00:01:03,972
♪ Sepa que no es en vano ♪

36
00:01:03,973 --> 00:01:07,078
♪ Estabas radiante una vez antes ♪

37
00:01:07,079 --> 00:01:11,621
♪ Pero ya no es así ♪

38
00:01:11,622 --> 00:01:14,827
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪

39
00:01:14,828 --> 00:01:18,234
♪ ¿De qué hablas? ♪

40
00:01:18,235 --> 00:01:20,506
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪

41
00:01:20,507 --> 00:01:25,014
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪

42
00:01:31,996 --> 00:01:35,168
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪

43
00:01:35,169 --> 00:01:38,341
♪ Sepa que no son en vano ♪

44
00:01:38,342 --> 00:01:41,715
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪

45
00:01:41,716 --> 00:01:46,023
♪ Pero ya no es así ♪

46
00:01:46,024 --> 00:01:49,229
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪

47
00:01:49,230 --> 00:01:52,937
♪ ¿De qué hablas? ♪

48
00:01:52,938 --> 00:01:54,841
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪

49
00:01:54,842 --> 00:01:58,583
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪

50
00:02:19,958 --> 00:02:20,959
¡Mierda!

51
00:02:20,960 --> 00:02:22,697
Mierda. Mierda.

52
00:02:22,698 --> 00:02:24,400
Mierda. Mierda.

53
00:02:24,401 --> 00:02:27,506
¿Estás bien, nena? ¿Tuviste un mal sueño?

54
00:02:27,507 --> 00:02:29,544
Ay dios mío.

55
00:02:29,545 --> 00:02:31,981
Oye, estábamos justo haciendo ejercicio.

56
00:02:31,982 --> 00:02:33,250
Estoy empezando a sudar.

57
00:02:33,251 --> 00:02:34,921
Lo siento, tengo que arreglar esa cerradura.

58
00:02:34,922 --> 00:02:36,424
Sí.

59
00:02:36,425 --> 00:02:38,027
Puede que tarde un poco en
hacer que vuelva a dormir.

60
00:02:38,028 --> 00:02:41,266
Eres bueno para colgar, y nosotros
¿Podemos terminar nuestro entrenamiento?

61
00:02:41,267 --> 00:02:43,505
No, ya sabes, en realidad, yo
Debería, eh, debería irme.

62
00:02:43,506 --> 00:02:45,274
Tengo que estar temprano en mi pasantía.

63
00:02:45,275 --> 00:02:46,778
¿Qué haces ahí?

64
00:02:46,779 --> 00:02:48,347
Trabajo gratis por un
montón de idiotas

65
00:02:48,348 --> 00:02:50,719
cuyos culos hubiera
pateado en la escuela secundaria.

66
00:02:50,720 --> 00:02:52,055
- Suena divertido.
- Sí.

67
00:02:52,056 --> 00:02:53,391
¿Sabes tu salida?

68
00:02:53,392 --> 00:02:55,963
Sí, sí, lo resolveré.

69
00:02:55,964 --> 00:02:57,298
Bueno. Vamos, nena. Vamos.

70
00:02:57,299 --> 00:02:58,703
Luces apagadas. Vamos.

71
00:03:01,341 --> 00:03:05,047
No, no, no, no. ¡No, no, no!

72
00:03:05,048 --> 00:03:07,486
¡Tienes que amarme! ¡Ese es tu trabajo!

73
00:03:07,487 --> 00:03:09,055
¡Cállate, hombre!

74
00:03:09,056 --> 00:03:10,926
¡No, no!

75
00:03:10,927 --> 00:03:12,830
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Estamos durmiendo aquí!

76
00:03:12,831 --> 00:03:15,001
Estás soñando.

77
00:03:16,104 --> 00:03:18,207
Estás llorando mientras duermes.

78
00:03:18,208 --> 00:03:20,413
¿Con qué sueñas?

79
00:03:21,582 --> 00:03:23,586
Dolor. Traición.

80
00:03:25,255 --> 00:03:29,262
Fiona y Debbie me arrancaron
esqueleto de mi carne.

81
00:03:29,263 --> 00:03:31,266
Jesús.

82
00:03:31,267 --> 00:03:34,072
Mónica también estaba allí.

83
00:03:34,073 --> 00:03:37,079
Chupando mi sangre con una pajita.

84
00:03:38,783 --> 00:03:39,984
Y tú estabas allí.

85
00:03:39,985 --> 00:03:42,456
- ¿Qué?
- Y tus hijos.

86
00:03:42,457 --> 00:03:44,927
y tu pones

87
00:03:44,928 --> 00:03:46,598
algodón de azúcar bañado en whisky

88
00:03:46,599 --> 00:03:48,436
donde habían estado mis huesos.

89
00:03:51,107 --> 00:03:53,111
¿Quién es Mónica?

90
00:03:54,715 --> 00:03:56,719
Amor de mi vida.

91
00:03:58,188 --> 00:04:00,759
La pesadilla de mi existencia.

92
00:04:05,135 --> 00:04:06,804
Cuando estás todo agotado...

93
00:04:09,110 --> 00:04:10,545
Te pareces un poco a ella.

94
00:04:10,546 --> 00:04:12,282
Mmm.

95
00:04:21,234 --> 00:04:23,003
Tú también sabes a ella.

96
00:04:25,008 --> 00:04:27,011
Probablemente el diente se pudra.

97
00:04:38,636 --> 00:04:40,439
Puta.

98
00:04:40,440 --> 00:04:42,175
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?

99
00:04:53,666 --> 00:04:54,900
Vamos, Harriet.

100
00:04:54,901 --> 00:04:56,904
Hora de dormir.

101
00:04:56,905 --> 00:04:59,142
Pfff. ¿Todavía me tiene miedo?

102
00:04:59,143 --> 00:05:00,579
Bueno, ella te miró.

103
00:05:00,580 --> 00:05:02,315
rebotar la cabeza de Frank hacia abajo
un tramo de escaleras.

104
00:05:02,316 --> 00:05:04,820
¿Cómo se dice "él tenía
"Ya viene" en nigeriano?

105
00:05:04,821 --> 00:05:06,189
¿Qué estás haciendo levantado?

106
00:05:06,190 --> 00:05:07,826
Caleb no deja de enviarme mensajes de texto borracho.

107
00:05:07,827 --> 00:05:08,962
¿Rogando perdón?

108
00:05:08,963 --> 00:05:09,830
Rogar, luego insultar,

109
00:05:09,831 --> 00:05:11,667
Luego rogando un poco más.

110
00:05:11,668 --> 00:05:12,536
Bonito cabello sexual.

111
00:05:12,537 --> 00:05:14,205
Ah, Tinder es genial.

112
00:05:14,206 --> 00:05:15,876
Sexo gratis, cuando quiera.

113
00:05:15,877 --> 00:05:17,980
- Sin condiciones.
- Sí, pero eres mujer.

114
00:05:17,981 --> 00:05:19,382
¿No está eso siempre disponible para ti?

115
00:05:19,383 --> 00:05:21,387
Tal vez. Pero Tinder lo hace sencillo.

116
00:05:21,388 --> 00:05:24,693
Sin confusión. Nada de bodas equivocadas.

117
00:05:24,694 --> 00:05:26,864
Ahora solo me deshago y me voy

118
00:05:26,865 --> 00:05:29,302
para que pueda guardar mi energía para
cosas más importantes.

119
00:05:29,303 --> 00:05:31,741
- ¿Cómo qué?
- Me gusta mi trabajo.

120
00:05:31,742 --> 00:05:33,545
¿Las tartas de Patsy?

121
00:05:33,546 --> 00:05:34,880
Seguro que quieres dirigir

122
00:05:34,881 --> 00:05:36,216
¿Toda tu energía liberada allí?

123
00:05:36,217 --> 00:05:37,553
Eres alguien para hablar.

124
00:05:37,554 --> 00:05:39,089
Pasas todo el día trabajando gratis.

125
00:05:39,090 --> 00:05:40,659
- Tiene razón.
- Pero mi pasantía de mierda.

126
00:05:40,660 --> 00:05:43,499
se va a convertir en un
carrera sin tonterías.

127
00:05:45,903 --> 00:05:46,905
¿Qué?

128
00:05:48,509 --> 00:05:49,711
No fue ninguna ofensa.

129
00:05:51,047 --> 00:05:52,950
Guau.

130
00:05:52,951 --> 00:05:53,886
Algunos tomados.

131
00:05:54,888 --> 00:05:55,723
Ey.

132
00:05:57,393 --> 00:06:00,164
Algo duro.

133
00:06:00,165 --> 00:06:02,402
- Sólo porque es verdad.
- ¿Estás seguro de eso?

134
00:06:02,403 --> 00:06:03,972
Trabajar gratis se llama trabajo esclavo

135
00:06:03,973 --> 00:06:05,308
la última vez que lo comprobé.

136
00:06:18,067 --> 00:06:19,570
¡Buen día!

137
00:06:19,571 --> 00:06:20,605
Como recordatorio,

138
00:06:20,606 --> 00:06:22,041
este refugio está cerrando

139
00:06:22,042 --> 00:06:23,243
al final de la semana.

140
00:06:24,514 --> 00:06:26,349
La franquicia Container Store

141
00:06:26,350 --> 00:06:27,786
se ha hecho cargo de nuestro contrato de arrendamiento.

142
00:06:27,787 --> 00:06:29,623
¿"La tienda de contenedores"? ¿Eso es una cosa?

143
00:06:29,624 --> 00:06:31,928
Los voluntarios se están desmayando.

144
00:06:31,929 --> 00:06:34,900
las direcciones de otros refugios locales.

145
00:06:34,901 --> 00:06:37,606
Esto dice el más cercano.
uno está a 60 cuadras.

146
00:06:37,607 --> 00:06:39,410
¿Se supone que debemos simplemente caminar?

147
00:06:39,411 --> 00:06:42,716
- ¿A dónde vamos a ir?
- Vuelve a Tent City, cariño.

148
00:06:42,717 --> 00:06:44,553
Odio Tent City.

149
00:06:44,554 --> 00:06:46,457
Ese aspecto de Papá Noel
el tipo siempre lo intenta

150
00:06:46,458 --> 00:06:47,993
para hacerme sentar en su regazo.

151
00:06:47,994 --> 00:06:50,264
No, no vamos a dormir en tiendas de campaña.

152
00:06:50,265 --> 00:06:51,767
como indios y excursionistas.

153
00:06:51,768 --> 00:06:53,571
Encontraré un lugar para agacharnos.

154
00:06:53,572 --> 00:06:57,178
En algún lugar limpio y seco,
o al menos en el interior.

155
00:06:57,179 --> 00:06:58,581
Soy el patriarca de esta familia,

156
00:06:58,582 --> 00:07:00,184
y yo proporcionaré.

157
00:07:00,185 --> 00:07:01,622
¿Patriarca?

158
00:07:03,459 --> 00:07:06,797
Mi sueño de anoche no fue sólo un sueño.

159
00:07:06,798 --> 00:07:09,770
¿Fue una alucinación?
de todas las drogas?

160
00:07:09,771 --> 00:07:12,576
Un mensaje de mi yo más elevado.

161
00:07:12,577 --> 00:07:15,715
estuve despierto toda la noche
pensando en esto.

162
00:07:15,716 --> 00:07:19,556
Mis hijos me arrancaron los huesos.

163
00:07:19,557 --> 00:07:21,927
Me traicionaron. Me destriparon.

164
00:07:21,928 --> 00:07:23,765
Pero tú estabas allí...

165
00:07:23,766 --> 00:07:25,468
Tú y tus hijos...

166
00:07:25,469 --> 00:07:28,675
Reconstruyéndome en el
hombre que estaba destinado a ser.

167
00:07:28,676 --> 00:07:31,012
¿Estás seguro de que todavía no estás drogado?

168
00:07:31,013 --> 00:07:34,620
Mónica, necesito esto.

169
00:07:34,621 --> 00:07:37,024
Necesito una nueva familia de Gallagher,

170
00:07:37,025 --> 00:07:40,164
y... necesitas un hombre que se haga cargo.

171
00:07:40,165 --> 00:07:42,703
Mi nombre no es Mónica.

172
00:07:42,704 --> 00:07:44,205
¿Te llamé Mónica?

173
00:07:44,206 --> 00:07:46,510
- Sí.
- Es... es otra señal.

174
00:07:46,511 --> 00:07:48,146
¿Podemos ir contigo?

175
00:07:48,147 --> 00:07:50,250
- ¿Dónde están tus padres?
- Mamá está muerta.

176
00:07:50,251 --> 00:07:51,787
Papá salió a anotar la semana pasada.

177
00:07:51,788 --> 00:07:54,258
y nunca volvió.

178
00:07:54,259 --> 00:07:55,762
Jesús.

179
00:07:55,763 --> 00:07:58,300
Firma número tres.

180
00:07:58,301 --> 00:08:01,640
- ¿Qué...?
- Dios me está dando una nueva oportunidad.

181
00:08:01,641 --> 00:08:03,845
Uh, uh, Nuevo Carl.

182
00:08:03,846 --> 00:08:04,947
Nueva Debbie.

183
00:08:04,948 --> 00:08:06,249
Soy un chico.

184
00:08:06,250 --> 00:08:08,320
¿En realidad? Necesitas un corte de pelo, Debs.

185
00:08:08,321 --> 00:08:09,857
Eh, nuevo Ian.

186
00:08:09,858 --> 00:08:10,793
Nuevo labio.

187
00:08:12,597 --> 00:08:15,033
Tú. Sí.

188
00:08:15,034 --> 00:08:16,302
¿Estás solo?

189
00:08:16,303 --> 00:08:18,273
Sí.

190
00:08:18,274 --> 00:08:19,877
Nueva Fiona.

191
00:08:19,878 --> 00:08:21,947
Oh, no, no hago triples.

192
00:08:21,948 --> 00:08:23,316
Jesús, Nueva Mónica.

193
00:08:23,317 --> 00:08:26,122
Ella es mi nueva hija, no un trío.

194
00:08:26,123 --> 00:08:27,492
Yo soy...

195
00:08:27,493 --> 00:08:29,295
Aunque deberíamos discutir
la cosa de tres vías,

196
00:08:29,296 --> 00:08:30,799
porque realmente te lo estás perdiendo.

197
00:08:30,800 --> 00:08:32,669
Pero no, no se trata de eso.

198
00:08:32,670 --> 00:08:34,005
¿Qué es?

199
00:08:34,006 --> 00:08:35,408
Necesitas nuevos padres.

200
00:08:35,409 --> 00:08:36,877
Necesito niños nuevos.

201
00:08:36,878 --> 00:08:38,581
Niños agradecidos. Amar a los niños.

202
00:08:38,582 --> 00:08:41,052
Niños de algodón de azúcar bañados en whisky.

203
00:08:41,053 --> 00:08:44,927
No los malditos ingratos
que he planteado.

204
00:08:44,928 --> 00:08:46,865
Bienvenidos, nuevos Gallagher.

205
00:08:48,034 --> 00:08:48,968
Vamos.

206
00:08:48,969 --> 00:08:50,103
Dale un abrazo a papá Frank.

207
00:08:50,104 --> 00:08:51,674
Vamos.

208
00:08:51,675 --> 00:08:53,376
Vamos.

209
00:08:53,377 --> 00:08:55,214
¡Vamos! Nosotros...

210
00:08:55,215 --> 00:08:58,353
Sí, ahí lo tienes.

211
00:08:58,354 --> 00:08:59,991
Sí.

212
00:09:00,993 --> 00:09:02,127
Bueno.

213
00:09:02,128 --> 00:09:03,464
Vamos, amigo. No puedo llegar tarde.

214
00:09:03,465 --> 00:09:05,300
La guardería es para perdedores.

215
00:09:05,301 --> 00:09:06,337
Gracias, franco.

216
00:09:07,573 --> 00:09:09,676
Ah, aquí.

217
00:09:09,677 --> 00:09:11,346
No soy violenta, Joyalisi.

218
00:09:11,347 --> 00:09:12,716
Sólo tengo prisa.

219
00:09:12,717 --> 00:09:15,320
Su nombre es Jolayemi.

220
00:09:15,321 --> 00:09:16,857
Ella puede llamarme como quiera.

221
00:09:16,858 --> 00:09:18,828
Oh.

222
00:09:18,829 --> 00:09:20,598
Me debes la semana.

223
00:09:20,599 --> 00:09:22,001
Bien.

224
00:09:22,002 --> 00:09:23,538
Lo lamento. Soy un poco bajito.

225
00:09:23,539 --> 00:09:25,107
Mi negocio en Internet tuvo una desaceleración

226
00:09:25,108 --> 00:09:26,677
debido a la falta de inventario,

227
00:09:26,678 --> 00:09:28,214
pero lo tendré para ti esta noche.

228
00:09:33,291 --> 00:09:35,528
Bien, gracias. Qué tengas un lindo día.

229
00:09:38,134 --> 00:09:39,235
Lutero, ¿qué pasa?

230
00:09:39,236 --> 00:09:40,738
'¿Sorber?

231
00:09:40,739 --> 00:09:42,274
'Sup, ¿le diste gonorrea a mi hija?

232
00:09:42,275 --> 00:09:43,644
pequeña mancha de mierda.

233
00:09:43,645 --> 00:09:44,780
- Eso es lo que pasa.
- ¿Hice?

234
00:09:44,781 --> 00:09:45,915
¡Corre, Carl!

235
00:09:51,795 --> 00:09:52,996
¿Qué demonios?

236
00:10:01,080 --> 00:10:02,849
¡Será mejor que corras, Gallagher!

237
00:10:37,520 --> 00:10:38,888
¿Qué?

238
00:10:38,889 --> 00:10:40,692
Preocupado por Fiona.

239
00:10:40,693 --> 00:10:43,029
No sé qué decir. yo
sigue enviando mensajes de texto y borrando.

240
00:10:43,030 --> 00:10:44,666
- ¿Por qué preocupado?
- No he sabido nada de ella.

241
00:10:44,667 --> 00:10:46,403
No he tenido tiempo de pasar. Es raro.

242
00:10:46,404 --> 00:10:48,239
No tengo idea de lo que es
pasando en su vida.

243
00:10:48,240 --> 00:10:49,976
Bueno, ella está ocupada follándose a extraños.

244
00:10:49,977 --> 00:10:51,480
Es un nuevo pasatiempo. Lleva mucho tiempo.

245
00:10:53,017 --> 00:10:54,786
Kev está en camino con
el camión de helados.

246
00:10:54,787 --> 00:10:56,523
¿Quieres decir furgoneta de titty?

247
00:10:56,524 --> 00:10:58,359
Ya tiene siete amonestaciones.

248
00:10:58,360 --> 00:11:00,698
Y qué, yo miro el bar, tú
¿Se desnuda y Kev cuida a los bebés?

249
00:11:00,699 --> 00:11:02,702
Será más divertido desnudarse juntos.

250
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
¿Entonces Kev cuida a los bebés detrás de la reja?

251
00:11:04,206 --> 00:11:06,008
No, porque quiere llevarnos en coche.

252
00:11:06,009 --> 00:11:07,545
Actúa como portero por si acaso.

253
00:11:07,546 --> 00:11:08,748
Un proxeneta, querrás decir.

254
00:11:08,749 --> 00:11:09,883
Entonces ¿quién va a mirar el bar?

255
00:11:12,355 --> 00:11:13,892
Ese es Kev.

256
00:11:18,602 --> 00:11:22,241
¡Miradlo, hermanas-esposas!

257
00:11:22,242 --> 00:11:23,677
¿Vamos a andar en eso?

258
00:11:23,678 --> 00:11:25,848
¿Bien?

259
00:11:27,787 --> 00:11:29,221
¡Vaya!

260
00:11:29,222 --> 00:11:31,025
Sabes, mis tetas son más pequeñas que esto.

261
00:11:31,026 --> 00:11:32,429
A nuestros clientes no les importará. Hola amigo.

262
00:11:33,799 --> 00:11:36,235
Uh, sirvientas en topless que realmente limpian.

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,238
Pásalo.

264
00:11:38,240 --> 00:11:39,743
¿Dónde están los niños?

265
00:11:39,744 --> 00:11:40,711
Échale un vistazo.

266
00:11:40,712 --> 00:11:41,880
Hecho a medida.

267
00:11:41,881 --> 00:11:43,384
¿Estás listo para esto?

268
00:11:46,223 --> 00:11:47,124
¿Qué opinas?

269
00:11:47,125 --> 00:11:48,193
¿Eso es genialidad o qué?

270
00:11:48,194 --> 00:11:49,361
Les encanta.

271
00:11:49,362 --> 00:11:50,230
No pueden... Míralos.

272
00:11:50,231 --> 00:11:51,600
Mira a. Les encanta.

273
00:11:51,601 --> 00:11:53,437
¿Qué es ese olor?

274
00:11:53,438 --> 00:11:55,608
Eso no viene de
la furgoneta. Disculpe, señor.

275
00:11:55,609 --> 00:11:57,177
Este es un negocio legítimo aquí.

276
00:12:03,290 --> 00:12:05,126
- ¡Vaya!
- ¿Qué carajo?

277
00:12:05,127 --> 00:12:07,097
¡No, Lana, Lana!

278
00:12:07,098 --> 00:12:08,132
- ¡Ah!
- ¡Detener!

279
00:12:09,403 --> 00:12:11,372
¡Oh!

280
00:12:11,373 --> 00:12:12,475
- ¡No!
- Tengo... tengo...

281
00:12:12,476 --> 00:12:13,544
Mierda.

282
00:12:20,492 --> 00:12:22,996
¿Qué carajo está pasando aquí?

283
00:12:27,305 --> 00:12:29,609
Este es mi padre.

284
00:12:29,610 --> 00:12:31,613
Se quedará con nosotros por un tiempo.

285
00:12:36,624 --> 00:12:38,427
El chico de la mesa ocho devolvió su hamburguesa.

286
00:12:38,428 --> 00:12:39,996
y se fue sin pagar.

287
00:12:39,997 --> 00:12:42,168
Dijo que sabe a
cartón con sabor a ketchup.

288
00:12:47,011 --> 00:12:48,881
Johnny, vamos.

289
00:12:48,882 --> 00:12:50,418
Si quemas más de estas hamburguesas,

290
00:12:50,419 --> 00:12:52,054
Te voy a freír.

291
00:12:52,055 --> 00:12:54,659
Me traes mejor carne y yo
No tendría que carbonizarlo.

292
00:12:54,660 --> 00:12:56,463
Esa mierda que compraste
Sabe a quemado por congelación.

293
00:12:56,464 --> 00:12:58,400
Bueno, tuve que reducir costos.
De lo contrario, todos perderemos nuestros puestos de trabajo.

294
00:12:58,401 --> 00:12:59,636
Obtienes lo que pagas.

295
00:12:59,637 --> 00:13:00,838
Sí, bueno, ¿no puedes ser creativo?

296
00:13:00,839 --> 00:13:02,575
¿Algunas especias nuevas o algo así?

297
00:13:02,576 --> 00:13:04,278
¿Crees que puedes hacer?
mi trabajo mejor que yo?

298
00:13:04,279 --> 00:13:05,448
De nada.

299
00:13:05,449 --> 00:13:08,286
¿Adquiriste esa actitud en prisión?

300
00:13:08,287 --> 00:13:09,289
¿Hola?

301
00:13:11,494 --> 00:13:12,830
¿Liam le dio un puñetazo dónde?

302
00:13:14,165 --> 00:13:16,370
Bien, ¿dijo que lo sentía?

303
00:13:17,973 --> 00:13:20,143
No, iré a recogerlo.

304
00:13:20,144 --> 00:13:22,381
tengo que ir a recoger mi
hermano menor en la guardería.

305
00:13:22,382 --> 00:13:24,820
Intenta no envenenar a nadie mientras estoy fuera.

306
00:13:35,809 --> 00:13:38,012
¿Qué vas a comer?
¿Desayuno en ese piso?

307
00:13:38,013 --> 00:13:39,348
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

308
00:13:39,349 --> 00:13:40,651
Llegué temprano.

309
00:13:40,652 --> 00:13:42,054
Caleb y yo rompimos.

310
00:13:42,055 --> 00:13:44,158
Necesito algo para llenar mi tiempo.

311
00:13:44,159 --> 00:13:46,563
Bueno, el brillo me está dañando los ojos.

312
00:13:46,564 --> 00:13:48,232
Médico 12. Primero e Indian Heights.

313
00:13:48,233 --> 00:13:49,469
Mujer agitada.

314
00:13:49,470 --> 00:13:50,938
Intentó chocar contra el tráfico.

315
00:13:50,939 --> 00:13:53,544
La policía la tiene sometida y esposada.

316
00:13:53,545 --> 00:13:54,679
Esos somos nosotros. Vamos a darle.

317
00:13:54,680 --> 00:13:55,881
Próximo.

318
00:13:58,153 --> 00:13:59,989
Vamos. Vamos.

319
00:14:01,961 --> 00:14:04,131
¡Sí!

320
00:14:06,336 --> 00:14:07,638
Yo.

321
00:14:07,639 --> 00:14:09,141
Aquí huele a cervecería.

322
00:14:09,142 --> 00:14:11,580
Porque ese es el olor de la victoria.

323
00:14:11,581 --> 00:14:12,849
¡Sí!

324
00:14:12,850 --> 00:14:15,588
¡Sí!

325
00:14:15,589 --> 00:14:16,923
¿Cuánto tiempo lleva jugando?

326
00:14:16,924 --> 00:14:18,994
Uh... alrededor de 18 horas.

327
00:14:18,995 --> 00:14:20,029
Jesús.

328
00:14:20,030 --> 00:14:21,365
¿Lo vigiláis toda la noche?

329
00:14:21,366 --> 00:14:22,367
¡Tengo que mear!

330
00:14:22,368 --> 00:14:23,704
Ese eres tú, hombre.

331
00:14:23,705 --> 00:14:24,939
¿Sí?

332
00:14:27,713 --> 00:14:29,716
Oye, entonces tú... quieres
yo para jugar para ti

333
00:14:29,717 --> 00:14:31,553
mientras vas al baño?

334
00:14:31,554 --> 00:14:33,390
Yo... no soy malo, pero yo
No puedo hacer ninguna promesa.

335
00:14:37,533 --> 00:14:38,901
¿Qué?

336
00:14:38,902 --> 00:14:40,871
Escucha, no estás jugando para él.

337
00:14:40,872 --> 00:14:42,875
Estás cambiando su bolsa de orina.

338
00:14:42,876 --> 00:14:44,412
¿Su qué?

339
00:14:44,413 --> 00:14:46,149
Bueno, lleva un catéter externo.

340
00:14:48,421 --> 00:14:50,256
¿Qué carajo es eso?

341
00:14:50,257 --> 00:14:52,060
Bueno, es un condón pegado a su pene.

342
00:14:52,061 --> 00:14:55,701
unido a un tubo, y
llena esa bolsa.

343
00:14:55,702 --> 00:14:56,903
¿Por qué?

344
00:14:56,904 --> 00:14:58,407
Porque eso es lo que hacen los campeones.

345
00:15:01,213 --> 00:15:04,219
Mira, solo cámbialo
antes de que se desborde.

346
00:15:06,958 --> 00:15:08,627
¿Estás... estás jodiendo conmigo?

347
00:15:08,628 --> 00:15:09,896
Bueno, es eso

348
00:15:09,897 --> 00:15:11,900
o puedes tirar del
catéter fuera de su polla

349
00:15:11,901 --> 00:15:14,906
y sujeta la botella,
y puede orinar en él.

350
00:15:14,907 --> 00:15:15,941
Eres un pasante.

351
00:15:15,942 --> 00:15:17,277
El trabajo duro es el trabajo,

352
00:15:17,278 --> 00:15:18,714
y ya lo he cambiado dos veces, así que...

353
00:15:18,715 --> 00:15:22,489
¡Tengo que orinar!

354
00:15:27,966 --> 00:15:29,067
Está bien.

355
00:15:51,246 --> 00:15:53,450
¿Por qué está cubierto de mierda, Lana?

356
00:15:53,451 --> 00:15:56,790
Cabalgó hacia el país
escondido en un carguero de vacas.

357
00:15:57,793 --> 00:15:58,994
No puede quedarse con nosotros.

358
00:15:58,995 --> 00:16:00,664
Está cubierto de tatuajes.

359
00:16:00,665 --> 00:16:02,501
¿Eso es un pene follando una calavera?

360
00:16:02,502 --> 00:16:04,606
Kev, la vendió como esclava sexual.

361
00:16:06,142 --> 00:16:08,279
Sí, no puede quedarse con nosotros.

362
00:16:08,280 --> 00:16:09,348
Díselo.

363
00:16:09,349 --> 00:16:11,318
- Hola, Svet.
- Yo.

364
00:16:11,319 --> 00:16:13,457
Uh, no puede quedarse con nosotros.

365
00:16:13,458 --> 00:16:15,326
Sí, lo siento, lo discutimos.

366
00:16:15,327 --> 00:16:17,466
y simplemente no pensamos
es una buena idea.

367
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
Entonces vivimos juntos.

368
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Nos amamos juntos.

369
00:16:22,442 --> 00:16:24,645
Incluso criamos bebés juntos.

370
00:16:24,646 --> 00:16:27,051
Pero esta decisión nos
no hacer juntos?

371
00:16:28,521 --> 00:16:30,156
Ella tiene razón.

372
00:16:30,157 --> 00:16:31,726
Sólo estamos preocupados de que él sea

373
00:16:31,727 --> 00:16:33,663
en la casa con los bebes.

374
00:16:33,664 --> 00:16:35,467
Ah, es bueno para los bebés. Dulce.

375
00:16:35,468 --> 00:16:36,970
También es bueno detrás de la reja.

376
00:16:36,971 --> 00:16:38,407
Él resuelve el problema del barman.

377
00:16:38,408 --> 00:16:40,411
mientras salimos y
hacer negocios de furgonetas de titty

378
00:16:40,412 --> 00:16:42,415
para que podamos ahorrar dinero para
colegio para bebes.

379
00:16:42,416 --> 00:16:43,817
¿Quieres que dejemos nuestro bar con él?

380
00:16:43,818 --> 00:16:44,886
¿Habla siquiera inglés?

381
00:16:44,887 --> 00:16:46,656
El inglés no importa.

382
00:16:46,657 --> 00:16:47,992
Hacer bebida. Toma dinero.

383
00:16:47,993 --> 00:16:50,163
Lastimar a las personas que no pagan dinero.

384
00:16:50,164 --> 00:16:51,766
Crecí en su bar.

385
00:16:51,767 --> 00:16:54,337
Todo lo que sé, yo
aprende de este hombre.

386
00:17:02,522 --> 00:17:05,394
- Iré a buscarle algo de ropa.
- No te atrevas a irte.

387
00:17:08,233 --> 00:17:09,469
Amigo, ¿puedes simplemente reducir la velocidad?

388
00:17:09,470 --> 00:17:10,737
Call dijo "mujer agitada".

389
00:17:10,738 --> 00:17:12,173
Agitado es código para enfermos mentales.

390
00:17:12,174 --> 00:17:13,810
La policía ya la tiene esposada.

391
00:17:13,811 --> 00:17:15,981
- No puede hacer más daño.
- Ella está sufriendo.

392
00:17:15,982 --> 00:17:18,185
Bueno, Jesús, no lo somos.
podré ayudarla

393
00:17:18,186 --> 00:17:19,388
si nos matas primero.

394
00:17:19,389 --> 00:17:20,657
Casi llegamos.

395
00:17:25,668 --> 00:17:26,903
¿Se te rompieron los puntos otra vez?

396
00:17:26,904 --> 00:17:28,707
¿Qué diablos me hiciste?

397
00:17:28,708 --> 00:17:30,911
Disculpe, pero él tiene
su dedo en mi culo.

398
00:17:30,912 --> 00:17:33,015
Tome asiento en la sala de espera.
Estaré contigo en un minuto.

399
00:17:33,016 --> 00:17:35,119
- ¿La gonorrea?
- ¿Qué?

400
00:17:35,120 --> 00:17:37,123
¡Me diste gonorrea!

401
00:17:37,124 --> 00:17:39,695
- Jesús.
- No le di gonorrea.

402
00:17:39,696 --> 00:17:41,599
Le hice una circuncisión.

403
00:17:41,600 --> 00:17:43,403
Es un poco mayor para eso, ¿no?

404
00:17:43,404 --> 00:17:44,405
¡Eso es lo que dije!

405
00:17:44,406 --> 00:17:45,641
Está bien. He visto la televisión.

406
00:17:45,642 --> 00:17:46,943
Sé cómo puedes contraer infecciones.

407
00:17:46,944 --> 00:17:48,279
de estas cirugías.

408
00:17:48,280 --> 00:17:49,582
¿Por qué crees que tienes gonorrea?

409
00:17:49,583 --> 00:17:50,984
¿Tienes las glándulas inflamadas?

410
00:17:50,985 --> 00:17:52,488
¿Una descarga?

411
00:17:52,489 --> 00:17:54,157
No, pero mi novia lo tiene.

412
00:17:54,158 --> 00:17:56,829
y su papa quiere matar
¡Yo y el tipo es policía!

413
00:17:56,830 --> 00:17:58,098
Bueno. Lo primero es lo primero.

414
00:17:58,099 --> 00:18:01,574
Hagamos una prueba. Súbete a la mesa.

415
00:18:08,421 --> 00:18:11,859
Ese no es el agujero por el que entra.

416
00:18:11,860 --> 00:18:14,865
Siempre que consideres
no usar condón,

417
00:18:14,866 --> 00:18:17,103
recuerda este dolor.

418
00:18:17,104 --> 00:18:19,475
¡Ah!

419
00:18:19,476 --> 00:18:20,309
¡Camarero!

420
00:18:20,310 --> 00:18:22,046
Seis Bloody Marys.

421
00:18:22,047 --> 00:18:23,382
Sostén a María. Aquí vamos.

422
00:18:23,383 --> 00:18:25,286
Odio los Bloody Marys.

423
00:18:25,287 --> 00:18:28,292
El jugo de tomate previene el escorbuto.
y los mendigos no pueden elegir.

424
00:18:28,293 --> 00:18:29,930
Pon tus cosas ahí.

425
00:18:33,738 --> 00:18:35,239
¿Quién es este?

426
00:18:35,240 --> 00:18:37,076
El padre de Svetlana.

427
00:18:37,077 --> 00:18:38,780
Bienvenido, camarada.

428
00:18:38,781 --> 00:18:41,184
Soy Frank Gallagher. yo y
Mis hijos beben gratis.

429
00:18:41,185 --> 00:18:42,588
Además, nos quedaremos

430
00:18:42,589 --> 00:18:44,592
en el apartamento de arriba por un tiempo.

431
00:18:44,593 --> 00:18:46,829
Si Kevin estuviera aquí,
él aprobaría eso

432
00:18:46,830 --> 00:18:48,365
porque una vez intentó matarme

433
00:18:48,366 --> 00:18:51,104
y le gustaría evitar la cárcel.

434
00:18:55,213 --> 00:18:56,716
Además, suponiendo que seas comunista,

435
00:18:56,717 --> 00:19:00,322
entiendes a los ricos
ayudando a los pobres.

436
00:19:04,633 --> 00:19:08,238
Así que sólo necesitaré esas bebidas.

437
00:19:08,239 --> 00:19:09,842
No para los niños.

438
00:19:09,843 --> 00:19:12,582
Nada de alcohol para los niños.
Beben vírgenes marías.

439
00:19:14,786 --> 00:19:16,254
Y la clave,

440
00:19:16,255 --> 00:19:19,863
que Kev mantiene en el
regístrate ahí mismo.

441
00:19:21,600 --> 00:19:23,136
¿Sprechen sie inglés?

442
00:19:29,783 --> 00:19:32,488
Cristo en una galleta,
Los rusos son fuertes.

443
00:19:32,489 --> 00:19:34,892
- ¿Estás bien, papá Frank?
- Por supuesto que sí.

444
00:19:34,893 --> 00:19:36,896
Ah. Mi espíritu es como una cucaracha.

445
00:19:36,897 --> 00:19:38,666
No se puede aplastar.

446
00:19:38,667 --> 00:19:40,537
Mi espalda es un poco
más débil que mi espíritu.

447
00:19:40,538 --> 00:19:42,006
Vamos, niños.

448
00:19:42,007 --> 00:19:44,010
Vamos a bucear en contenedores de basura
detrás de la tienda de donas.

449
00:19:44,011 --> 00:19:45,413
- ¡No, no!
- Tenemos hambre.

450
00:19:45,414 --> 00:19:47,083
Dije que lo proporcionaré.

451
00:19:47,084 --> 00:19:49,020
Yo-yo-yo proporcionaré.

452
00:19:49,021 --> 00:19:50,891
Ayúdame a levantarme.

453
00:19:50,892 --> 00:19:53,195
Conozco un porro.

454
00:19:53,196 --> 00:19:54,765
Grandes panqueques. Servicio de mierda.

455
00:19:54,766 --> 00:19:56,334
Gerente de coño.

456
00:19:56,335 --> 00:19:58,372
Allí conseguiremos comida.

457
00:20:02,782 --> 00:20:04,785
Señora, necesito que se calme.

458
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
¿Por qué no me escuchas?

459
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

460
00:20:07,625 --> 00:20:08,960
¡Él viene por mí!

461
00:20:08,961 --> 00:20:10,797
- ¡Tengo que irme!
-Kaylee Jones.

462
00:20:10,798 --> 00:20:13,068
Corrió hacia el tráfico. dijo
el demonio la perseguía.

463
00:20:13,069 --> 00:20:14,939
Historia de la esquizofrenia,
pero no crímenes violentos,

464
00:20:14,940 --> 00:20:17,445
así que prefiero no reservar
ella si puedo evitarlo.

465
00:20:18,581 --> 00:20:20,249
Muy bien, Kaylee. Kaylee.

466
00:20:20,250 --> 00:20:21,752
Soy Ian. ¿Dónde está el demonio ahora?

467
00:20:21,753 --> 00:20:22,888
¡Ya viene! ¡Por favor!

468
00:20:22,889 --> 00:20:24,224
Entonces será mejor que te mantengamos a salvo.

469
00:20:24,225 --> 00:20:25,493
puedo hacer eso,

470
00:20:25,494 --> 00:20:27,063
Pero tienes que confiar en mí, Kaylee.

471
00:20:27,064 --> 00:20:28,399
- ¿Puedes hacer eso?
- ¡Ya viene!

472
00:20:28,400 --> 00:20:30,135
Lo sé.

473
00:20:30,136 --> 00:20:32,642
Los demonios también me han perseguido antes.

474
00:20:36,115 --> 00:20:37,484
Está bien.

475
00:20:37,485 --> 00:20:38,987
Sólo tienes que llegar a la ambulancia,

476
00:20:38,988 --> 00:20:40,824
y entonces estarás a salvo, ¿de acuerdo, Kaylee?

477
00:20:40,825 --> 00:20:42,360
Muy bien, puedes hacer eso, ¿verdad?

478
00:20:42,361 --> 00:20:44,298
- Mm-hmm.
- Bien, vámonos.

479
00:20:46,135 --> 00:20:48,439
Está bien.

480
00:20:48,440 --> 00:20:49,274
Está bien.

481
00:20:49,275 --> 00:20:50,310
Estoy aquí.

482
00:20:57,425 --> 00:20:59,628
Dios mío, tu bolso está para morir.

483
00:20:59,629 --> 00:21:00,964
Ah, gracias.

484
00:21:00,965 --> 00:21:02,434
Es una edición limitada.

485
00:21:02,435 --> 00:21:03,636
Ah, claro.

486
00:21:03,637 --> 00:21:05,440
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

487
00:21:05,441 --> 00:21:09,113
Um... bueno, Harry sólo tiene seis meses,

488
00:21:09,114 --> 00:21:11,919
pero ella ya está usando
ropa para 18 meses.

489
00:21:11,920 --> 00:21:14,190
¿Tienes esta cachemira?
suéter en un tamaño más grande?

490
00:21:14,191 --> 00:21:17,129
Creo que sí en la parte de atrás.
Por cierto, me encanta su nombre.

491
00:21:17,130 --> 00:21:18,031
Es tan retro.

492
00:21:18,032 --> 00:21:18,968
Gracias.

493
00:21:38,006 --> 00:21:40,410
solo quiero saber como
cuánto tiempo se quedará.

494
00:21:40,411 --> 00:21:42,848
Mantuvo un techo sobre mi cabeza
y borsch en mi plato

495
00:21:42,849 --> 00:21:45,252
hasta los diez años,
Listo para trabajar en esquina.

496
00:21:45,253 --> 00:21:46,522
Por esto se lo debo.

497
00:21:46,523 --> 00:21:48,325
También le debo el dinero que gastó.

498
00:21:48,326 --> 00:21:49,661
para pasarme de contrabando al país.

499
00:21:49,662 --> 00:21:51,465
Le debes el dinero que pagó a los contrabandistas.

500
00:21:51,466 --> 00:21:53,469
¿Entonces podrías ser una esclava sexual en Estados Unidos?

501
00:21:53,470 --> 00:21:56,041
Esta es tierra de libres, hogar de valientes.

502
00:21:56,042 --> 00:21:58,980
Y si no hubiera contrabandeado
yo no te hubiera conocido

503
00:21:58,981 --> 00:22:00,884
y conviértete en feliz conyugal y feliz.

504
00:22:00,885 --> 00:22:02,454
- Tiene razón.
- ¡Cállate, Kev!

505
00:22:02,455 --> 00:22:04,223
Sólo digo que si tuviera un padre,

506
00:22:04,224 --> 00:22:05,560
Yo también perdonaría mucho.

507
00:22:05,561 --> 00:22:07,697
- ¿Sabes qué...?
- ¡Basta!

508
00:22:07,698 --> 00:22:08,633
Nos desnudamos ahora.

509
00:22:08,634 --> 00:22:10,404
Chulo, cuidado con los bebés.

510
00:22:19,722 --> 00:22:20,990
Hola.

511
00:22:20,991 --> 00:22:23,830
Lo siento, pero...

512
00:22:23,831 --> 00:22:25,199
¿Puedes mover tu camioneta?

513
00:22:25,200 --> 00:22:27,002
Vivo justo ahí,

514
00:22:27,003 --> 00:22:28,573
y tengo algunos niños pequeños

515
00:22:28,574 --> 00:22:30,175
que están a punto de salir
y jugar en el patio.

516
00:22:30,176 --> 00:22:31,745
¿Y?

517
00:22:31,746 --> 00:22:35,753
Y tu camioneta es muy gráfica.

518
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
Es pornográfico, de verdad.

519
00:22:37,090 --> 00:22:39,227
Ah, gracias. Esas son mis esposas.

520
00:22:39,228 --> 00:22:40,763
- Bueno, qué suerte tienes.
- Mm-hmm.

521
00:22:40,764 --> 00:22:43,769
Uh, mi esposa... sólo tengo uno...

522
00:22:43,770 --> 00:22:45,205
Mujer muy emocional.

523
00:22:45,206 --> 00:22:47,143
Y si mis hijos de cinco y siete años

524
00:22:47,144 --> 00:22:49,213
están expuestos a la pornografía
por primera vez

525
00:22:49,214 --> 00:22:51,184
mientras jugaba en nuestro patio...

526
00:22:51,185 --> 00:22:53,321
Es probable que ella llore
hasta que acepte mudarme

527
00:22:53,322 --> 00:22:54,992
a un barrio aún más caro.

528
00:22:54,993 --> 00:22:56,361
Mira, hombre, díselo a tu esposa.

529
00:22:56,362 --> 00:22:57,564
este es un negocio legítimo,

530
00:22:57,565 --> 00:22:59,000
y bajo la 14ª enmienda,

531
00:22:59,001 --> 00:23:01,405
tenemos todo el derecho
para ejercer nuestro derecho

532
00:23:01,406 --> 00:23:03,208
a la libertad de expresión y mostrar las tetas.

533
00:23:03,209 --> 00:23:06,214
La 14ª enmienda abolió la esclavitud.

534
00:23:06,215 --> 00:23:07,851
Maldita sea, así fue.

535
00:23:07,852 --> 00:23:09,855
Lo bueno también, porque
una de mis esposas es negra,

536
00:23:09,856 --> 00:23:11,291
y el otro era un esclavo.

537
00:23:11,292 --> 00:23:12,761
Amigo, ¿qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

538
00:23:12,762 --> 00:23:13,763
Ah, bien, muchas gracias.

539
00:23:13,764 --> 00:23:15,065
Ahora despertaste a mis hijos.

540
00:23:15,066 --> 00:23:17,804
- Mira, ¿está bien?
- Shh, shh, shh.

541
00:23:17,805 --> 00:23:19,140
Por favor.

542
00:23:19,141 --> 00:23:20,610
Te lo ruego.

543
00:23:20,611 --> 00:23:23,216
Padre a padre. De marido a marido.

544
00:23:25,220 --> 00:23:26,623
Oh, hombre.

545
00:23:29,562 --> 00:23:32,166
Daré la vuelta a la manzana con la furgoneta.

546
00:23:32,167 --> 00:23:33,403
Oye, tú, eh...

547
00:23:34,806 --> 00:23:37,410
¿Quieres una tarjeta de presentación?
por si acaso, eh...

548
00:23:37,411 --> 00:23:39,816
¿Tu esposa sale de la ciudad o algo así?

549
00:23:50,771 --> 00:23:52,941
Por favor, no puedo respirar.

550
00:23:52,942 --> 00:23:54,945
No dejaré que el demonio
cerca de ti, Kaylee.

551
00:23:54,946 --> 00:23:56,247
Prometo.

552
00:23:56,248 --> 00:23:58,452
No puedo moverme. Por favor deshazlos.

553
00:23:58,453 --> 00:24:01,090
Se supone que no debo hacer eso.

554
00:24:01,091 --> 00:24:03,429
Por favor. Por favor. Me están haciendo daño.

555
00:24:03,430 --> 00:24:05,566
Todo estará bien. ¿Está bien?

556
00:24:05,567 --> 00:24:08,004
Estás bien.

557
00:24:08,005 --> 00:24:10,176
Duele.

558
00:24:13,282 --> 00:24:14,351
¡Ian!

559
00:24:16,456 --> 00:24:19,628
- Ella estará bien.
- No es protocolo.

560
00:24:19,629 --> 00:24:20,630
Por favor, ayúdame.

561
00:24:20,631 --> 00:24:22,701
Respira hondo, Kaylee.

562
00:24:22,702 --> 00:24:23,637
¿Está bien?

563
00:24:25,373 --> 00:24:28,044
- Voy a abrirlos.
- ¡No, maldita sea, Gallagher!

564
00:24:28,045 --> 00:24:29,347
¡Está bien, Sue!

565
00:24:29,348 --> 00:24:30,683
- Vigila el camino, ¿vale?
- No...

566
00:24:30,684 --> 00:24:32,019
Ella está bien. Estás bien, ¿verdad?

567
00:24:32,020 --> 00:24:34,290
- Ah, sí, sí.
- Está bien.

568
00:24:34,291 --> 00:24:35,560
Sí, mira. Estás bien.

569
00:24:35,561 --> 00:24:36,628
- Gracias.
- Bueno.

570
00:24:36,629 --> 00:24:37,630
¡Ian!

571
00:24:37,631 --> 00:24:38,699
¿Ver? Ella está bien.

572
00:24:38,700 --> 00:24:39,868
Jesús...

573
00:24:39,869 --> 00:24:41,070
¡Kaylee!

574
00:24:44,545 --> 00:24:45,881
Ay dios mío.

575
00:24:50,524 --> 00:24:53,194
¿Cuándo fue la última vez que alguien
¿Pediste hígado y cebolla?

576
00:24:53,195 --> 00:24:54,598
Sólo ese viejo.

577
00:24:54,599 --> 00:24:56,334
Viene los martes para los madrugadores.

578
00:24:56,335 --> 00:24:58,271
Lo siento, viejo.

579
00:24:58,272 --> 00:25:00,877
Entonces puedes gastar dinero en esto.
punta de camello que me veo obligado a usar,

580
00:25:00,878 --> 00:25:02,881
pero el hígado y la cebolla
¿Es demasiado?

581
00:25:02,882 --> 00:25:03,949
Los uniformes generan negocios.

582
00:25:03,950 --> 00:25:05,318
El hígado y las cebollas no.

583
00:25:07,892 --> 00:25:10,295
- Mesa para siete, por favor.
- No, lo siento, no...

584
00:25:10,296 --> 00:25:11,799
- ¡Fuera!
- Hay una cabina abierta.

585
00:25:11,800 --> 00:25:13,636
- Vamos, niños.
- Afuera.

586
00:25:13,637 --> 00:25:15,873
- Vamos, niños... ya lo tengo.
- ¡Papá! ¡Mami!

587
00:25:15,874 --> 00:25:17,477
- ¡Ey!
- ¡Oooh!

588
00:25:17,478 --> 00:25:18,979
Ella no es tu madre, Liam.

589
00:25:18,980 --> 00:25:20,516
El agua es más espesa que la sangre hoy en día.

590
00:25:20,517 --> 00:25:22,587
Sí, y gracias a
Tu influencia, Frank,

591
00:25:22,588 --> 00:25:24,591
Liam ya no es bienvenido en la guardería.

592
00:25:24,592 --> 00:25:27,362
Le dio un puñetazo a un niño en las pelotas.
y lo llamó gringo.

593
00:25:27,363 --> 00:25:28,699
Está bien, hijo. Me alegra oírlo.

594
00:25:28,700 --> 00:25:30,101
Dales el infierno.

595
00:25:30,102 --> 00:25:31,939
- ¿Cómo te llamas?
- Es...

596
00:25:31,940 --> 00:25:33,374
Este es el nuevo Carl.

597
00:25:33,375 --> 00:25:35,947
Y esos son el nuevo Ian y el nuevo Lip.

598
00:25:35,948 --> 00:25:38,452
y este lindo verdad
aquí está la nueva Debbie.

599
00:25:38,453 --> 00:25:39,855
¿No puedo ser el nuevo Dan?

600
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
No hay ningún Dan.

601
00:25:40,858 --> 00:25:42,259
Tengo hambre.

602
00:25:42,260 --> 00:25:44,096
Lo siento, pero no puedes comer aquí.

603
00:25:44,097 --> 00:25:45,933
a menos que alguien me muestre algo de dinero.

604
00:25:45,934 --> 00:25:47,035
¿Qué tal esto?

605
00:25:47,036 --> 00:25:48,706
Oh. Perfecto.

606
00:25:48,707 --> 00:25:51,545
Sra. Wilson.

607
00:25:51,546 --> 00:25:53,816
Déjame encargarme de eso por ti.

608
00:25:53,817 --> 00:25:55,318
- ¡Oh!
- Ah, vamos.

609
00:25:55,319 --> 00:25:57,524
Eres un desalmado
pequeño idiota, ¿no?

610
00:25:57,525 --> 00:25:59,594
Casi seguro que no lo soy.

611
00:25:59,595 --> 00:26:00,997
Tengo dinero.

612
00:26:00,998 --> 00:26:03,268
Lo saqué todo del bolso del profesor.

613
00:26:03,269 --> 00:26:04,270
¿Tú qué?

614
00:26:04,271 --> 00:26:06,173
¡Tal como te enseñé!

615
00:26:06,174 --> 00:26:08,111
Bien, ¿podemos conseguir algo de comida para mi...?

616
00:26:08,112 --> 00:26:09,514
- No, franco.
- Hambriento...

617
00:26:09,515 --> 00:26:11,017
- Todos apestáis.
- Anteriormente sin hogar...

618
00:26:11,018 --> 00:26:13,087
Y seis dólares ni siquiera cubren el café.

619
00:26:13,088 --> 00:26:14,424
Bien, niños.

620
00:26:14,425 --> 00:26:16,027
Como comentamos. Uno, dos, tres, adelante.

621
00:26:17,932 --> 00:26:19,601
- ¡Nos morimos de hambre!
- Ella va a vomitar.

622
00:26:19,602 --> 00:26:20,736
¿Dónde está el baño?

623
00:26:20,737 --> 00:26:22,105
Hemos estado consumiendo drogas.

624
00:26:22,106 --> 00:26:24,243
Ella está enferma. Así que ve a vomitar.

625
00:26:24,244 --> 00:26:25,378
Bueno, está bien.

626
00:26:25,379 --> 00:26:28,752
Bien. Bien. ¡Cállate!

627
00:26:28,753 --> 00:26:31,558
- Ahí vamos.
- No, ninguno para los adultos.

628
00:26:31,559 --> 00:26:34,397
- Perra.
- Díselo tú, Nueva Fiona.

629
00:26:34,398 --> 00:26:35,299
¿Esa es la nueva Fiona?

630
00:26:37,103 --> 00:26:38,906
- Si el sujetador le queda...
- Está bien.

631
00:26:38,907 --> 00:26:41,310
Fuera, o lo juro por Dios,
Voy a llamar a la policía.

632
00:26:41,311 --> 00:26:42,814
No lo harías.

633
00:26:42,815 --> 00:26:45,653
- Allá voy.
- Esperar.

634
00:26:45,654 --> 00:26:48,358
- ¿Llamarías a la policía?
- Ajá.

635
00:26:48,359 --> 00:26:49,928
¿Qué clase de Gallagher eres?

636
00:26:49,929 --> 00:26:51,263
No soy un Gallagher.

637
00:26:51,264 --> 00:26:54,303
Me repudiaste, ¿recuerdas?

638
00:26:54,304 --> 00:26:56,575
Sigues rompiendo mi
Huelga, ¿no?

639
00:26:56,576 --> 00:26:58,445
Afuera.

640
00:26:58,446 --> 00:27:00,048
Vamos, niños.

641
00:27:00,049 --> 00:27:01,618
Déjalo.

642
00:27:04,825 --> 00:27:06,294
¿Hola?

643
00:27:08,400 --> 00:27:10,771
¿Ian qué? ¿Dónde?

644
00:27:13,342 --> 00:27:15,012
Oh, mierda.

645
00:27:16,849 --> 00:27:18,452
Sí.

646
00:27:18,453 --> 00:27:19,655
Sí, estaré allí.

647
00:27:21,793 --> 00:27:23,294
Sierra. Tengo una situación.

648
00:27:23,295 --> 00:27:24,831
¿Me prestas tu coche?

649
00:27:24,832 --> 00:27:27,035
- Sí.
- Te dejo a cargo.

650
00:27:27,036 --> 00:27:28,472
Envíame un mensaje de texto si hay algún problema.

651
00:27:28,473 --> 00:27:30,008
y te explicaré cómo hacerlo, ¿vale?

652
00:27:30,009 --> 00:27:33,015
Uh, ¿son los culos en el
¿La ventana será un problema?

653
00:27:34,150 --> 00:27:35,953
Oh, Jesús.

654
00:27:37,991 --> 00:27:39,828
La policía está en camino, Frank.

655
00:27:39,829 --> 00:27:42,700
Supongo que agregaré público
desnudez a mi denuncia.

656
00:27:42,701 --> 00:27:44,336
¡Traidor!

657
00:27:44,337 --> 00:27:47,309
¿A quién tengo que soplar?
¿Comer por aquí?

658
00:27:47,310 --> 00:27:49,647
No necesitas volar a nadie.

659
00:27:49,648 --> 00:27:50,816
Escucha...

660
00:27:52,588 --> 00:27:54,524
Pregunta...

661
00:27:54,525 --> 00:27:55,926
y papá Frank se encargará de ello.

662
00:27:55,927 --> 00:27:57,262
- Sígueme.
- ¿Dónde?

663
00:27:58,633 --> 00:28:01,605
A la mejor galleta con chispas de chocolate gratis

664
00:28:01,606 --> 00:28:02,974
en el Alto Medio Oeste.

665
00:28:02,975 --> 00:28:04,309
Vamos.

666
00:28:06,516 --> 00:28:08,017
En Rusia la familia es la familia.

667
00:28:08,018 --> 00:28:09,386
No estamos acostumbrados a los padres.

668
00:28:09,387 --> 00:28:10,890
viendo a sus hijos como objetos sexuales.

669
00:28:10,891 --> 00:28:12,894
Oh, tu marido jodió
tu madre para tener bebés.

670
00:28:12,895 --> 00:28:14,464
¿Quieres montar a caballo?

671
00:28:14,465 --> 00:28:15,733
Tengo dos hijas.

672
00:28:15,734 --> 00:28:17,002
¿No ves cómo eso podría preocuparme?

673
00:28:17,003 --> 00:28:18,405
No le interesarán las niñas.

674
00:28:18,406 --> 00:28:20,041
hasta que cumplan al menos diez años.

675
00:28:20,042 --> 00:28:21,377
¿No ves lo perturbador que es eso?

676
00:28:21,378 --> 00:28:23,014
- ¡Oh!
- Guarda tus senos rápido.

677
00:28:23,015 --> 00:28:23,849
Los bebés están en el camión.

678
00:28:23,850 --> 00:28:25,553
No hemos terminado.

679
00:28:25,554 --> 00:28:27,155
No, lo sé, pero resulta
podemos ganar mucho más dinero

680
00:28:27,156 --> 00:28:29,092
conduciendo el camión
y simplemente estacionarlo.

681
00:28:29,093 --> 00:28:30,028
Vamos.

682
00:28:30,029 --> 00:28:31,197
Oh, señor, no, uh, cargo

683
00:28:31,198 --> 00:28:32,600
por falta de finalización.

684
00:28:48,365 --> 00:28:50,502
Sírvete una galleta
y echa un vistazo a tu alrededor.

685
00:28:50,503 --> 00:28:51,972
Tómate todo el tiempo que necesites.

686
00:28:51,973 --> 00:28:53,374
Estoy aquí para responder cualquier
preguntas que puedas tener.

687
00:28:53,375 --> 00:28:54,711
¡Oigan, niños, ya la escucharon!

688
00:28:54,712 --> 00:28:56,146
- ¡Sírvanse ustedes mismos!
- Frank Gallagher.

689
00:28:56,147 --> 00:28:58,017
Estás trabajando con un agente inmobiliario esta vez.

690
00:28:58,018 --> 00:28:59,487
¿O simplemente vienes por los productos horneados?

691
00:28:59,488 --> 00:29:01,223
No, soy mi propio vendedor.

692
00:29:01,224 --> 00:29:03,160
por lo que no es necesario un agente inmobiliario,

693
00:29:03,161 --> 00:29:05,399
Pero gracias por preguntar, Sylvie.

694
00:29:05,400 --> 00:29:07,570
Ésta es un tiburón.

695
00:29:07,571 --> 00:29:09,172
Espero que sepas negociar.

696
00:29:10,877 --> 00:29:12,513
Mmm, qué pena que seas
no tan buen agente inmobiliario

697
00:29:12,514 --> 00:29:13,849
como eres panadero.

698
00:29:13,850 --> 00:29:16,053
Tienes tus galletas.
En camino ahora.

699
00:29:16,054 --> 00:29:17,857
Déjame mostrarte
el baño principal.

700
00:29:17,858 --> 00:29:19,259
Oh, oh, oh.

701
00:29:19,260 --> 00:29:21,297
Asegúrate de mostrarles
donde murió la señora Kevitz.

702
00:29:21,298 --> 00:29:23,134
¿Cuánto tiempo pasó antes de que la encontraran?

703
00:29:23,135 --> 00:29:23,969
¿Una semana? ¿Dos? Oh.

704
00:29:23,970 --> 00:29:25,406
Fue hace meses.

705
00:29:25,407 --> 00:29:27,643
Ella murió de vejez,
tranquilamente, en casa, en la cama.

706
00:29:27,644 --> 00:29:29,447
Es lo que todos deseamos, ¿no?

707
00:29:29,448 --> 00:29:31,818
Es... es difícil de creer.
que sacaste el olor.

708
00:29:31,819 --> 00:29:33,789
Debe haber sido mucho ambientador.

709
00:29:33,790 --> 00:29:35,058
Su sobrino vive en el extranjero.

710
00:29:35,059 --> 00:29:36,661
Muy motivado para vender.

711
00:29:36,662 --> 00:29:37,897
Entonces, el baño principal.

712
00:29:37,898 --> 00:29:39,132
Necesita un poco de trabajo

713
00:29:39,133 --> 00:29:41,972
pero hay mucho potencial allí.

714
00:29:41,973 --> 00:29:43,810
- Encantado de conocerlos a los dos.
- Mm-hmm.

715
00:29:46,415 --> 00:29:49,119
¿Será este nuestro nuevo
¿Casa, papá Frank?

716
00:29:49,120 --> 00:29:50,690
Ja ja.

717
00:29:52,326 --> 00:29:55,131
Ya sabes, nueva Debbie,
esa no es una mala idea.

718
00:29:56,869 --> 00:29:58,705
- ¡Tengo el dormitorio más grande!
- ¡Dibs en la ducha!

719
00:29:58,706 --> 00:30:00,542
¿Qué? Ey.

720
00:30:03,215 --> 00:30:05,519
¿Qué opinas, Moni?

721
00:30:05,520 --> 00:30:08,525
Hogar, dulce refugio para personas sin hogar.

722
00:30:08,526 --> 00:30:10,295
¿Sí?

723
00:30:13,870 --> 00:30:15,472
Fóllame, necesito un descanso.

724
00:30:15,473 --> 00:30:16,841
Sólo descanso para ti

725
00:30:16,842 --> 00:30:19,079
es el registro que eres
a punto de romperse, hermano!

726
00:30:19,080 --> 00:30:21,852
¡Vaya!

727
00:30:25,560 --> 00:30:27,563
Oye, vamos a reponer
su comida, ¿vale?

728
00:30:27,564 --> 00:30:29,367
Sí, sabes dónde está la cocina.

729
00:30:32,173 --> 00:30:34,009
Ey.

730
00:30:34,010 --> 00:30:35,579
Oye, ¿qué diablos, hombre?

731
00:30:35,580 --> 00:30:37,082
No soy un maldito esclavo.

732
00:30:37,083 --> 00:30:38,885
Está bien, se supone que debo
estar aprendiendo algo.

733
00:30:38,886 --> 00:30:41,391
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

734
00:30:41,392 --> 00:30:42,225
Muy bien, escucha.

735
00:30:42,226 --> 00:30:43,895
Tengo un becario de Rhodes,

736
00:30:43,896 --> 00:30:45,899
un mejor estudiante del MIT,

737
00:30:45,900 --> 00:30:47,436
y una chica con un gran culo

738
00:30:47,437 --> 00:30:49,039
y una maestría
de Carnegie Mellon

739
00:30:49,040 --> 00:30:51,878
que todos quieren esta pasantía.

740
00:30:51,879 --> 00:30:53,482
La única razón por la que estás aquí

741
00:30:53,483 --> 00:30:55,686
es porque youens me dejo tomar
mi final de física de partículas

742
00:30:55,687 --> 00:30:57,923
después de que dormí la primera vez.

743
00:30:57,924 --> 00:31:01,330
Ahora, tu actitud apesta.

744
00:31:01,331 --> 00:31:04,202
Y estoy así de cerca de usar
el poco poder que tengo

745
00:31:04,203 --> 00:31:07,375
en esta posición para deshacerse de ti.

746
00:31:07,376 --> 00:31:09,280
¿Quieres eso?

747
00:31:11,752 --> 00:31:13,188
Sólo piénsalo.

748
00:31:26,314 --> 00:31:28,452
¡Ey! ¡Zapatos fuera de la cama!

749
00:31:29,588 --> 00:31:30,490
¡Vestirse!

750
00:31:32,059 --> 00:31:34,997
Te has divertido
franco. ¡Ahora vete!

751
00:31:34,998 --> 00:31:37,937
Me temo que tendrás que hacerlo
Sé tú quien se vaya, Sylvie.

752
00:31:37,938 --> 00:31:39,339
Conseguí un contrato de arrendamiento.

753
00:31:39,340 --> 00:31:41,578
Fui a tus espaldas
y se puso en contacto con el propietario.

754
00:31:41,579 --> 00:31:43,682
No, ciertamente no lo hiciste.

755
00:31:43,683 --> 00:31:45,819
- Pruébalo.
- Lo demuestras.

756
00:31:45,820 --> 00:31:48,357
Un año con opción a compra.

757
00:31:48,358 --> 00:31:49,927
No puedes fumar aquí.

758
00:31:49,928 --> 00:31:52,066
Vamos, vamos.

759
00:31:53,068 --> 00:31:54,437
¡Hola, niños!

760
00:31:54,438 --> 00:31:57,410
Necesito que le muestres la puerta a la señorita Sylvie.

761
00:31:58,412 --> 00:31:59,614
Eres un bastardo enfermo.

762
00:31:59,615 --> 00:32:01,718
Usar a estos niños para tu propio egoísmo...

763
00:32:01,719 --> 00:32:02,720
¡Ay!

764
00:32:04,758 --> 00:32:07,563
¡Vuelvo enseguida! ¡Con la policía!

765
00:32:07,564 --> 00:32:09,099
Quédate aquí con los niños.

766
00:32:09,100 --> 00:32:11,003
No te vayas, pase lo que pase.

767
00:32:11,004 --> 00:32:12,439
- No te vayas.
- Está bien, está bien, está bien.

768
00:32:12,440 --> 00:32:13,508
Vuelvo enseguida.

769
00:32:13,509 --> 00:32:15,144
¿Adónde vas, papá Frank?

770
00:32:15,145 --> 00:32:18,183
Hay poder en los números, nuevo
y Gallaghers mejorados.

771
00:32:18,184 --> 00:32:20,187
Cierra la puerta detrás de mí.

772
00:32:20,188 --> 00:32:23,628
Usa la fuerza para sujetar nuestra
posición, si es necesario.

773
00:32:23,629 --> 00:32:24,865
Mmm.

774
00:32:25,867 --> 00:32:28,538
Por favor. Por favor.

775
00:32:28,539 --> 00:32:29,608
Uno, dos...

776
00:32:31,277 --> 00:32:33,448
Lo siento. Fue una decisión judicial.

777
00:32:33,449 --> 00:32:37,355
Te quitaste las ataduras
¿Un esquizofrénico en camino?

778
00:32:37,356 --> 00:32:39,059
Tienes suerte de que no esté muerta.

779
00:32:39,060 --> 00:32:40,395
Fue un error.

780
00:32:40,396 --> 00:32:41,497
No lo haré otra vez.

781
00:32:41,498 --> 00:32:44,035
Seguro que no lo harás.

782
00:32:44,036 --> 00:32:47,409
Voy a cubrir tu trasero esta vez.

783
00:32:47,410 --> 00:32:50,314
- Pero necesito que mires esto.
- Rita, estoy tomando mis medicamentos.

784
00:32:50,315 --> 00:32:52,486
¿Quieres conservar tu trabajo, Gallagher?

785
00:32:52,487 --> 00:32:55,157
Cállate y mira esto.

786
00:32:58,164 --> 00:33:00,502
Ian, si Rita te dice que te vayas a casa,

787
00:33:00,503 --> 00:33:02,473
necesitas escuchar.

788
00:33:02,474 --> 00:33:04,977
Aunque parezca injusto. Incluso
si te sientes genial.

789
00:33:04,978 --> 00:33:07,181
Hiciste una promesa de
Rita que pase lo que pase,

790
00:33:07,182 --> 00:33:08,718
si ella piensa que estás fuera de juego,

791
00:33:08,719 --> 00:33:10,489
Vas a ir a casa, así que vete.

792
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
Ahora mismo. No pelees con ella.

793
00:33:12,159 --> 00:33:13,828
Lo digo en serio. Sólo vete.

794
00:33:13,829 --> 00:33:16,233
¿Está bien? ¡Ir!

795
00:33:16,234 --> 00:33:19,239
Vamos, Ian. Te llevaré a casa.

796
00:33:19,240 --> 00:33:20,742
¿Qué estás haciendo aquí?

797
00:33:20,743 --> 00:33:21,978
Ella es tu contacto de emergencia.

798
00:33:21,979 --> 00:33:23,347
Bueno, ¡no tengo una emergencia!

799
00:33:23,348 --> 00:33:24,417
No estoy de acuerdo.

800
00:33:24,418 --> 00:33:27,188
Rita, no soy maníaca, ¿vale?

801
00:33:27,189 --> 00:33:30,327
Condujiste demasiado rápido en el camino.

802
00:33:30,328 --> 00:33:32,265
Fregaste la plataforma
tres horas antes del trabajo.

803
00:33:32,266 --> 00:33:34,370
Woody acababa de limpiarlo la noche anterior.

804
00:33:36,875 --> 00:33:40,181
Estabas preparando el desayuno en
A mitad de la noche, Ian.

805
00:33:40,182 --> 00:33:41,684
Sus medicamentos pueden desequilibrarse

806
00:33:41,685 --> 00:33:43,086
cuando pasas por algo muy estresante

807
00:33:43,087 --> 00:33:44,790
como una ruptura.

808
00:33:44,791 --> 00:33:47,797
Solo tómate la semana libre
y... Y ve a un médico.

809
00:33:55,413 --> 00:33:56,748
- Bueno.
- Bien.

810
00:34:08,606 --> 00:34:10,174
¿Necesitas algún otro tamaño?

811
00:34:10,175 --> 00:34:13,448
Um, sí, me encantaría ver los, um, jeans.

812
00:34:13,449 --> 00:34:15,719
y un suéter rosa en
La siguiente talla más, por favor.

813
00:34:15,720 --> 00:34:17,288
Sigo trabajando para perder el peso del bebé.

814
00:34:17,289 --> 00:34:19,460
Ah, lo sé. Es simplemente lo peor.

815
00:34:19,461 --> 00:34:21,062
Tome su tiempo. Ya vuelvo.

816
00:34:21,063 --> 00:34:22,064
Gracias.

817
00:34:34,123 --> 00:34:35,725
Te he estado enviando mensajes de texto.

818
00:34:35,726 --> 00:34:37,396
Dios, Carl. Me asustaste.

819
00:34:37,397 --> 00:34:39,633
Sí, bueno, tu papá lo intentó.
para matarme esta mañana.

820
00:34:39,634 --> 00:34:41,169
¿Sí? Probablemente sea mejor evitarlo.

821
00:34:41,170 --> 00:34:43,073
Lo siento mucho.

822
00:34:43,074 --> 00:34:45,077
No sé cómo es posible
Podría haber contraído gonorrea.

823
00:34:45,078 --> 00:34:46,814
Será mejor que salgas de aquí.

824
00:34:46,815 --> 00:34:48,585
- Mi papá llegará pronto a casa.
- Espera, ¿entonces eso es todo?

825
00:34:48,586 --> 00:34:50,522
Simplemente te irás
en la bicicleta que te compré?

826
00:34:50,523 --> 00:34:52,527
Me corté la punta de la polla por ti.

827
00:34:55,231 --> 00:34:57,235
Dom! ¡Te amo!

828
00:35:07,890 --> 00:35:09,059
¿Sí?

829
00:35:17,677 --> 00:35:21,450
Oye, tu pequeña tribu de duendes
allí destrozando el lugar.

830
00:35:21,451 --> 00:35:24,022
Un espectáculo de mierda total.

831
00:35:24,023 --> 00:35:25,458
Señora, lo entiendo.

832
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Te conseguiré el pedido correcto.

833
00:35:26,461 --> 00:35:27,462
¡Lo lamento! Lo lamento.

834
00:35:27,463 --> 00:35:28,765
¿Qué... qué está pasando?

835
00:35:28,766 --> 00:35:29,967
- Yo...
- Esto tiene moho.

836
00:35:29,968 --> 00:35:31,837
¡Ay!

837
00:35:31,838 --> 00:35:33,006
Está bien, detente.

838
00:35:33,007 --> 00:35:34,510
- Quemar.
- Para, para, para.

839
00:35:34,511 --> 00:35:35,712
- ¿Lo que está sucediendo?
- Johnny se fue.

840
00:35:35,713 --> 00:35:37,014
No pudimos comunicarnos contigo

841
00:35:37,015 --> 00:35:38,551
e intentamos llamar a ese tipo Chad,

842
00:35:38,552 --> 00:35:40,154
pero no contesta el teléfono.

843
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
Vale, oh, joder. Está bien, ve...
vuelve al suelo,

844
00:35:41,157 --> 00:35:42,559
y yo me encargaré de esto.

845
00:35:42,560 --> 00:35:44,295
Uh, ofrece bebidas gratis y cuéntaselo a todos.

846
00:35:44,296 --> 00:35:45,865
solo estamos haciendo el
Menú frío ahora mismo.

847
00:35:45,866 --> 00:35:47,334
Ensaladas y sándwiches.

848
00:35:47,335 --> 00:35:48,639
Ensaladas y sándwiches.

849
00:35:49,574 --> 00:35:50,809
¿Qué está sucediendo?

850
00:35:50,810 --> 00:35:53,180
Uh, tuve un... Uh, el cocinero renunció.

851
00:35:53,181 --> 00:35:55,184
en medio del almuerzo
Tengo prisa, pero lo estoy manejando.

852
00:35:55,185 --> 00:35:56,620
Adán, hola.

853
00:35:56,621 --> 00:35:58,458
Uh, necesito que entres ahora mismo.

854
00:35:58,459 --> 00:36:00,194
Estoy diciendo bonito por favor.

855
00:36:00,195 --> 00:36:01,631
Bien, gracias.

856
00:36:05,205 --> 00:36:06,507
Chad, ¿quieres ayudar?

857
00:36:06,508 --> 00:36:08,678
Coge un delantal. Empiece a hacer un BLT.

858
00:36:08,679 --> 00:36:12,620
De lo contrario, apártate de mi camino.
y puedes gritarme más tarde.

859
00:36:33,094 --> 00:36:34,429
¿Te vas?

860
00:36:34,430 --> 00:36:36,266
Eh, sí. Lo siento, no encaja nada.

861
00:36:36,267 --> 00:36:37,101
Gorrón.

862
00:36:37,102 --> 00:36:38,270
Bueno, ¿podría tentarte?

863
00:36:38,271 --> 00:36:39,840
¿Con este nuevo brazalete para bebé de oro blanco?

864
00:36:39,841 --> 00:36:41,176
Lo acabo de recibir este fin de semana.

865
00:36:41,177 --> 00:36:42,278
Lindo, eh, tal vez la próxima semana...

866
00:36:42,279 --> 00:36:43,614
¿Podrías haber aguantado más?

867
00:36:43,615 --> 00:36:44,550
Esa es ella. Ella está robando.

868
00:36:44,551 --> 00:36:45,919
¿Qué?

869
00:36:45,920 --> 00:36:47,221
No soy tan estúpido como el nombre de tu bebé.

870
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Estoy diciendo que si estás
sobre tu cabeza...

871
00:36:49,794 --> 00:36:51,630
No lo soy.

872
00:36:51,631 --> 00:36:53,634
No puedes salir del restaurante.
desatendido durante las horas punta.

873
00:36:53,635 --> 00:36:54,503
Entiendo.

874
00:36:54,504 --> 00:36:55,638
Mira, necesito seguridad

875
00:36:55,639 --> 00:36:57,174
que esto nunca volverá a suceder.

876
00:36:57,175 --> 00:36:59,045
Mira, tengo que tomar
mierda todos los días, todo el día,

877
00:36:59,046 --> 00:37:01,483
de un desertor de la escuela secundaria
¿Quién podría comprarme y venderme?

878
00:37:01,484 --> 00:37:02,886
Porque ese es mi trabajo.

879
00:37:02,887 --> 00:37:04,890
No tengo tiempo para hacer también el tuyo.

880
00:37:04,891 --> 00:37:06,660
¿Margo abandonó la escuela secundaria?

881
00:37:06,661 --> 00:37:08,898
Ese no es mi punto.

882
00:37:08,899 --> 00:37:10,835
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

883
00:37:10,836 --> 00:37:12,439
No volverá a suceder.

884
00:37:12,440 --> 00:37:13,742
Hazlo mejor.

885
00:37:28,805 --> 00:37:29,974
¿Hola?

886
00:37:31,711 --> 00:37:33,948
Tienes que estar bromeando.

887
00:37:33,949 --> 00:37:34,983
No.

888
00:37:34,984 --> 00:37:36,988
No, no puedo ir ahora.

889
00:37:38,124 --> 00:37:40,596
No, no, no llames a la policía.

890
00:37:43,902 --> 00:37:45,906
Ah, sí, estaré allí.

891
00:37:52,085 --> 00:37:54,089
¡La tienda de contenedores!

892
00:37:55,759 --> 00:37:57,696
estan cerrando esto
refugio, cerrándolo,

893
00:37:57,697 --> 00:37:59,298
ni siquiera molestarse en reemplazarlo,

894
00:37:59,299 --> 00:38:03,641
para que puedan traer un...
¡La tienda de contenedores!

895
00:38:03,642 --> 00:38:07,081
Todo un edificio que solía
para albergar a seres humanos

896
00:38:07,082 --> 00:38:09,285
ahora estará dedicado a
vender cosas a la gente

897
00:38:09,286 --> 00:38:11,055
que posee tantas cosas,

898
00:38:11,056 --> 00:38:13,259
no pueden contenerlo ellos mismos,

899
00:38:13,260 --> 00:38:15,598
entonces necesitan la ayuda de una tienda.

900
00:38:15,599 --> 00:38:17,902
Bueno, yo, por mi parte,

901
00:38:17,903 --> 00:38:19,171
No estoy esperando que lo hagan.

902
00:38:19,172 --> 00:38:21,175
cerrar este refugio en
el fin de semana,

903
00:38:21,176 --> 00:38:24,649
y no estoy vagando
a pie durante 20 millas

904
00:38:24,650 --> 00:38:26,987
Para encontrar mi camino a otro agujero de mierda.

905
00:38:26,988 --> 00:38:29,826
que cerrarán a continuación
semana para abrir una tienda de cajas

906
00:38:29,827 --> 00:38:32,532
o um... una papelería,

907
00:38:32,533 --> 00:38:35,638
¡Una tienda de bolsos o una maldita tienda de mascotas!

908
00:38:36,941 --> 00:38:38,711
Porque los animales son más importantes

909
00:38:38,712 --> 00:38:42,552
en este país que
¡Seres humanos sin hogar!

910
00:38:42,553 --> 00:38:46,894
Bueno, no estoy esperando,
y no estoy deambulando.

911
00:38:46,895 --> 00:38:49,533
He encontrado un nuevo lugar para descansar.

912
00:38:49,534 --> 00:38:52,337
Hace calor, es seco y es local,

913
00:38:52,338 --> 00:38:56,513
y os invito a todos a
¡Únete a mí allí ahora mismo!

914
00:38:56,514 --> 00:38:58,784
¡Ahora mismo!

915
00:38:58,785 --> 00:39:00,120
¡Ahora mismo!

916
00:39:00,121 --> 00:39:01,457
Vamos. Ahora mismo.

917
00:39:01,458 --> 00:39:03,494
¡Sí!

918
00:39:03,495 --> 00:39:07,267
Pero primero, tomen todos un catre.

919
00:39:19,059 --> 00:39:20,529
Estoy aquí.

920
00:39:22,298 --> 00:39:23,868
Ella lo siente.

921
00:39:23,869 --> 00:39:24,970
Vamos, Debs.

922
00:39:24,971 --> 00:39:26,339
Eh, no tan rápido.

923
00:39:26,340 --> 00:39:27,909
Ella estaba robando,

924
00:39:27,910 --> 00:39:29,713
entonces, a menos que puedas
pagar por todo

925
00:39:29,714 --> 00:39:31,082
que ella estaba tomando, entonces yo...

926
00:39:31,083 --> 00:39:34,589
- ¿Cuánto?
- $2.423,82.

927
00:39:34,590 --> 00:39:37,261
- ¿Con ropa de bebé?
- Y ropa de mamá.

928
00:39:37,262 --> 00:39:39,499
Y si no vas a pagar,
Estoy llamando a la policía.

929
00:39:39,500 --> 00:39:40,702
No llames a la policía.

930
00:39:43,675 --> 00:39:45,845
Ella... ella no estaba robando.

931
00:39:45,846 --> 00:39:47,882
Simplemente se olvidó de pagar.

932
00:39:47,883 --> 00:39:49,452
Ella... ella hace eso a veces.

933
00:39:49,453 --> 00:39:50,756
Ella olvida cosas.

934
00:39:52,393 --> 00:39:54,462
Es un síntoma de su bajo coeficiente intelectual.

935
00:39:54,463 --> 00:39:55,899
¡Fiona!

936
00:39:57,035 --> 00:39:58,638
¿Es retrasada?

937
00:40:00,274 --> 00:40:02,545
Eso es... eso es un
palabra profundamente ofensiva.

938
00:40:02,546 --> 00:40:04,950
Así es, Debs. Díselo tú.

939
00:40:04,951 --> 00:40:06,453
Perdón de nuevo por las molestias.

940
00:40:06,454 --> 00:40:07,790
Nos vamos.

941
00:40:24,657 --> 00:40:27,194
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, está bien.

942
00:40:27,195 --> 00:40:28,797
Es sólo que abriste ese mismo gabinete,

943
00:40:28,798 --> 00:40:29,633
como tres veces.

944
00:40:29,634 --> 00:40:31,102
Tengo sed.

945
00:40:31,103 --> 00:40:32,940
Entonces simplemente prueba el
nevera. Segundo estante.

946
00:40:45,999 --> 00:40:47,334
Entonces, ¿qué pasó hoy en el trabajo?

947
00:40:47,335 --> 00:40:49,673
Me enviaron a casa.

948
00:40:49,674 --> 00:40:51,242
Estoy bien, ¿sabes?

949
00:40:51,243 --> 00:40:53,246
pero porque tengo una historia
de enfermedad mental,

950
00:40:53,247 --> 00:40:54,783
me mandan a casa cuando
Cometo un error.

951
00:40:54,784 --> 00:40:56,653
Bueno. Lo entiendo.

952
00:40:56,654 --> 00:40:58,156
No, no lo haces.

953
00:40:58,157 --> 00:41:00,661
Qué, no entiendo cómo
¿Qué son los genes Gallagher de mierda?

954
00:41:00,662 --> 00:41:01,997
tengo que poner un temporizador

955
00:41:01,998 --> 00:41:03,801
cada vez que quiero tomar una cerveza.

956
00:41:03,802 --> 00:41:05,805
Es posible que los genes de Frank no sean del todo
Tan malo como el de Mónica, pero...

957
00:41:05,806 --> 00:41:07,040
Pero apestan.

958
00:41:07,041 --> 00:41:08,343
Sí.

959
00:41:08,344 --> 00:41:10,782
Sí, hombre. Joder, lo hacen.

960
00:41:14,623 --> 00:41:16,827
No he dormido en un par de noches.

961
00:41:16,828 --> 00:41:20,300
y no es porque
Caleb ha estado enviando mensajes de texto.

962
00:41:20,301 --> 00:41:21,636
No me siento maníaco

963
00:41:21,637 --> 00:41:23,574
pero nunca lo siento cuando estoy maníaco.

964
00:41:23,575 --> 00:41:26,713
simplemente me siento bien o genial

965
00:41:26,714 --> 00:41:27,882
hasta que obviamente no lo soy

966
00:41:27,883 --> 00:41:29,720
Porque hice algo loco.

967
00:41:33,360 --> 00:41:36,933
Cuando tienes ganas de tomar tus medicamentos
podría estar como desequilibrado,

968
00:41:36,934 --> 00:41:38,269
¿Qué se supone que debes hacer?

969
00:41:38,270 --> 00:41:40,073
Hasta mis depresiones. Duerme bien.

970
00:41:40,074 --> 00:41:42,110
Visita al psiquiatra lo antes posible.

971
00:41:42,111 --> 00:41:43,748
Muy bien, entonces haz eso.

972
00:41:46,621 --> 00:41:48,558
No quiero.

973
00:41:53,468 --> 00:41:55,070
Sí, lo sé.

974
00:41:57,074 --> 00:41:59,311
Sabes, no quería
para ir a puta rehabilitación,

975
00:41:59,312 --> 00:42:00,515
pero lo hice.

976
00:42:03,353 --> 00:42:05,991
Ya sabes, y si lo fuera
Voy a desnudarte mi alma,

977
00:42:05,992 --> 00:42:09,433
que no lo soy, pero si lo fuera...

978
00:42:11,102 --> 00:42:13,907
Sabes, podría admitir que deseo

979
00:42:13,908 --> 00:42:15,912
Lo había hecho mucho antes.

980
00:42:17,850 --> 00:42:19,953
Ya sabes, como, eh,

981
00:42:19,954 --> 00:42:23,259
antes de que me echaran de la universidad

982
00:42:23,260 --> 00:42:25,799
y arruinó todo mi maldito futuro.

983
00:42:41,797 --> 00:42:42,899
Sí.

984
00:42:44,102 --> 00:42:45,404
¿Cómo le pides perdón a una chica que le diste?

985
00:42:45,405 --> 00:42:46,773
¿Una enfermedad que podría matarla?

986
00:42:46,774 --> 00:42:48,977
- ¿Flores?
- ¿Tú... le diste a una niña qué?

987
00:42:48,978 --> 00:42:50,179
Gonorrea.

988
00:42:50,180 --> 00:42:52,350
Ah, mierda. ¿Recibes antibióticos?

989
00:42:52,351 --> 00:42:55,057
No, di negativo.
así que no los necesito.

990
00:42:57,228 --> 00:42:59,231
Está bien, pero Dom, ¿dio positivo?

991
00:42:59,232 --> 00:43:00,635
Mmmm.

992
00:43:03,808 --> 00:43:06,713
Uh... mira amigo,

993
00:43:06,714 --> 00:43:08,784
si... si no lo tienes,

994
00:43:08,785 --> 00:43:11,624
no hay manera de que tu
Podría habérselo dado.

995
00:43:13,060 --> 00:43:14,462
¿No pude?

996
00:43:14,463 --> 00:43:18,470
No, pero significa que ella lo obtuvo de...

997
00:43:18,471 --> 00:43:19,440
en otro lugar.

998
00:43:20,475 --> 00:43:21,843
¿Como desde el asiento del inodoro?

999
00:43:21,844 --> 00:43:24,081
Eh...

1000
00:43:24,082 --> 00:43:26,853
No, no.

1001
00:43:26,854 --> 00:43:28,491
Más bien, um...

1002
00:43:30,762 --> 00:43:32,598
La polla de otro chico.

1003
00:43:34,135 --> 00:43:35,671
solo estaba tratando de
Sé una buena madre, Fiona.

1004
00:43:35,672 --> 00:43:37,608
Tienes tanta suerte que me llamaron.

1005
00:43:37,609 --> 00:43:38,944
y no la policía.

1006
00:43:38,945 --> 00:43:40,948
Quiero decir, te das cuenta de que
puede llevarse a harry

1007
00:43:40,949 --> 00:43:41,983
si te arrestan.

1008
00:43:41,984 --> 00:43:43,487
También se la podrían llevar

1009
00:43:43,488 --> 00:43:45,023
Si creen que tengo necesidades especiales, Fiona.

1010
00:43:45,024 --> 00:43:46,225
Espera, espera... espera, ¿qué pasó?

1011
00:43:46,226 --> 00:43:48,029
Estaba robando en una tienda. ¿Crees eso?

1012
00:43:48,030 --> 00:43:49,364
Malditos pañales Prada.

1013
00:43:49,365 --> 00:43:51,068
Eh. Mi dinero estaba en desnudarme.

1014
00:43:51,069 --> 00:43:53,607
los iba a vender por
dinero para pagarle a Jolayemi.

1015
00:43:53,608 --> 00:43:55,411
Yo sólo quería dormir por la noche.

1016
00:43:55,412 --> 00:43:56,980
para poder ser una buena mamá.

1017
00:43:56,981 --> 00:43:59,017
Las buenas mamás se quedan,

1018
00:43:59,018 --> 00:44:00,854
y ir a la cárcel sería
afectar drásticamente

1019
00:44:00,855 --> 00:44:02,693
tu capacidad para hacer eso.

1020
00:44:05,097 --> 00:44:06,866
¿Realmente crees que fui
ganar dinero desnudándose?

1021
00:44:06,867 --> 00:44:08,837
No se te ocurra ninguna idea.

1022
00:44:08,838 --> 00:44:10,006
¿Adónde vas ahora?

1023
00:44:10,007 --> 00:44:12,010
Tengo un trabajo. Y tú también.

1024
00:44:12,011 --> 00:44:13,814
¿No se supone que deberías ser
¿Lavando platos esta noche?

1025
00:44:13,815 --> 00:44:16,318
Eh, sí. Sí, ya voy.

1026
00:44:18,558 --> 00:44:20,293
Ay dios mío.

1027
00:44:20,294 --> 00:44:22,363
¿Qué has hecho?

1028
00:44:22,364 --> 00:44:25,036
Vale, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

1029
00:44:25,037 --> 00:44:26,238
Papá Frank tiene esto.

1030
00:44:26,239 --> 00:44:28,008
Cálmate.

1031
00:44:28,009 --> 00:44:30,848
Uh, están cerrando el
refugio para personas sin hogar en Winslow,

1032
00:44:30,849 --> 00:44:32,518
así que decidimos mudarnos aquí.

1033
00:44:32,519 --> 00:44:34,989
Señor quien le dio permiso
ocupar estos locales?

1034
00:44:34,990 --> 00:44:36,760
Uh, la Estatua de la Libertad cuando dijo,

1035
00:44:36,761 --> 00:44:39,364
"Dame tu cansancio, tu
pobres, vuestras masas apiñadas."

1036
00:44:39,365 --> 00:44:42,170
Jesucristo cuando se lavó
los pies de las personas sin hogar

1037
00:44:42,171 --> 00:44:43,774
y también compartió con ellos su vino.

1038
00:44:43,775 --> 00:44:47,615
Y finalmente, eh, el
propietario de esta residencia.

1039
00:44:47,616 --> 00:44:49,117
Eso es mentira. Están invadiendo la propiedad.

1040
00:44:49,118 --> 00:44:50,621
¿Dónde está el dueño?

1041
00:44:50,622 --> 00:44:52,056
Está en un crucero noruego.
por el momento, pero...

1042
00:44:52,057 --> 00:44:53,527
No tuve ningún problema para llegar a él.

1043
00:44:53,528 --> 00:44:54,695
hace apenas un ratito.

1044
00:44:54,696 --> 00:44:56,666
¿Cómo podrías siquiera tener su número?

1045
00:44:56,667 --> 00:44:58,870
He vivido en este barrio
por no sé cuánto tiempo.

1046
00:44:58,871 --> 00:45:00,974
Yo era muy cercano a la tía mayor.

1047
00:45:00,975 --> 00:45:02,377
Ella me dio el número hace mucho tiempo.

1048
00:45:02,378 --> 00:45:03,480
en caso de emergencia.

1049
00:45:03,481 --> 00:45:04,515
¿Cómo se llama entonces?

1050
00:45:04,516 --> 00:45:06,419
Si no lo sabes,

1051
00:45:06,420 --> 00:45:07,721
No voy a decir...

1052
00:45:07,722 --> 00:45:09,692
Ah, Silvia.

1053
00:45:09,693 --> 00:45:12,063
A Sylvie le cuesta soltarse, oficial.

1054
00:45:12,064 --> 00:45:14,068
Ella siempre lo ha hecho.

1055
00:45:15,772 --> 00:45:17,408
Lo siento señora, pero creo

1056
00:45:17,409 --> 00:45:18,743
Este es uno para los tribunales.

1057
00:45:18,744 --> 00:45:20,079
Debes estar bromeando.

1058
00:45:20,080 --> 00:45:21,916
- Este hombre es...
- Sé quién es.

1059
00:45:21,917 --> 00:45:23,920
Y sé que probablemente esté mintiendo.

1060
00:45:23,921 --> 00:45:25,524
Pero no voy a arrestar

1061
00:45:25,525 --> 00:45:27,227
un par de docenas de personas sin hogar
personas y sus hijos

1062
00:45:27,228 --> 00:45:28,864
cuando es tu palabra contra la de él.

1063
00:45:28,865 --> 00:45:30,199
Si puedes comunicarte con el dueño por teléfono...

1064
00:45:30,200 --> 00:45:31,469
Te dije que no puedo.

1065
00:45:31,470 --> 00:45:33,406
Gracias por su servicio.

1066
00:45:33,407 --> 00:45:34,909
Y gracias por tu protección.

1067
00:45:34,910 --> 00:45:37,313
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?

1068
00:45:37,314 --> 00:45:38,617
¿Promesa?

1069
00:45:38,618 --> 00:45:40,622
Gracias por pasarte, ¿vale?

1070
00:45:41,657 --> 00:45:42,791
Gracias.

1071
00:45:48,103 --> 00:45:49,439
¿Cuándo es la cena?

1072
00:45:59,626 --> 00:46:01,061
¿Qué carajo?

1073
00:47:41,930 --> 00:47:43,198
¿Papá Frank?

1074
00:47:51,048 --> 00:47:52,484
¿Puedo ayudarle?

1075
00:47:52,485 --> 00:47:56,493
Dulce hermana, espero que puedas hacerlo.

1076
00:48:01,870 --> 00:48:03,373
¿Mmmm?

1077
00:48:04,809 --> 00:48:06,344
Hola Fi.

1078
00:48:06,345 --> 00:48:07,714
Eh, sólo hay un
Un par de rezagados se fueron.

1079
00:48:07,715 --> 00:48:09,418
¿Está bien para mí marcar la salida?

1080
00:48:09,419 --> 00:48:11,389
Conoces a la mujer propietaria de este lugar.

1081
00:48:11,390 --> 00:48:12,891
abandonó la escuela secundaria,

1082
00:48:12,892 --> 00:48:15,897
y ahora ella posee, como,
la mitad del lado sur

1083
00:48:15,898 --> 00:48:18,570
y todo un barrio
en Indianápolis?

1084
00:48:18,571 --> 00:48:21,842
Jesús. Ella debe haber
trabajó duro, ¿eh?

1085
00:48:21,843 --> 00:48:22,778
Nunca me casé.

1086
00:48:22,779 --> 00:48:24,113
Nunca tuve hijos.

1087
00:48:24,114 --> 00:48:25,517
Pagó sus cuotas.

1088
00:48:25,518 --> 00:48:27,053
Invirtió su dinero.

1089
00:48:27,054 --> 00:48:29,558
Lo aproveché, lo que sea
Qué carajo eso significa.

1090
00:48:29,559 --> 00:48:31,395
Santa mierda.

1091
00:48:31,396 --> 00:48:33,365
¿Vale 300 millones?

1092
00:48:33,366 --> 00:48:34,803
Sí.

1093
00:48:39,813 --> 00:48:42,551
¿Entonces está bien si voy?

1094
00:48:42,552 --> 00:48:43,887
Mmmm.

1095
00:49:08,937 --> 00:49:10,808
No fui yo, ¿vale? Estoy limpio.

1096
00:49:15,618 --> 00:49:18,322
¿Qué es esto? ¿Dónde está ella?

1097
00:49:18,323 --> 00:49:19,958
Se supone que está en casa de Latisha.

1098
00:49:19,959 --> 00:49:22,932
A menos que Latisha sea el nombre
de una universidad, ella no lo es.

1099
00:49:24,569 --> 00:49:26,973
¿Están esas letras griegas en
¿Esa maldita casa?

1100
00:49:29,446 --> 00:49:31,181
¿Recuerdas dónde está este lugar?

1101
00:49:31,182 --> 00:49:32,784
Sí.

1102
00:49:32,785 --> 00:49:33,953
Vamos.

1103
00:50:11,095 --> 00:50:13,198
¿Alguien necesita un café?

1104
00:50:13,199 --> 00:50:14,233
¿Cerveza?

1105
00:50:14,234 --> 00:50:15,670
- Cerveza.
- Cerveza.

1106
00:50:15,671 --> 00:50:16,672
Bien.

1107
00:50:27,929 --> 00:50:31,234
- ¿Habrá disparos?
- Eso espero.

1108
00:50:32,405 --> 00:50:33,773
Ir. Ve! Ve! Ve.

1109
00:50:35,243 --> 00:50:36,244
¡Policía! ¡Abre la puerta, hijo de puta...!

1110
00:50:37,748 --> 00:50:40,285
Querido Dios, gracias por papá Frank.

1111
00:50:40,286 --> 00:50:43,091
Es el mejor nuevo papá que hemos tenido.

1112
00:50:43,092 --> 00:50:45,497
Y por favor déjalo dejar
Yo seré un niño llamado Dan.

1113
00:50:45,498 --> 00:50:47,167
a partir de mañana.

1114
00:50:49,171 --> 00:50:50,573
Buenas noches, niños.

1115
00:50:50,574 --> 00:50:52,611
Buenas noches, papá Frank.

1116
00:50:52,612 --> 00:50:54,716
¿Quieres una mamada rápida, papá Frank?

1117
00:50:56,586 --> 00:50:58,088
Eso simplemente no está bien.

1118
00:51:08,544 --> 00:51:09,912
¿Qué está sucediendo?

1119
00:51:09,913 --> 00:51:11,415
Convocó una reunión familiar.

1120
00:51:11,416 --> 00:51:12,984
Porque aparentemente ella es la reina.

1121
00:51:12,985 --> 00:51:14,488
Oye, no empieces con una mierda.

1122
00:51:14,489 --> 00:51:15,723
Te quedas despierto toda la noche
con un bebe gritando

1123
00:51:15,724 --> 00:51:16,625
y dime eso.

1124
00:51:16,626 --> 00:51:17,794
¿No estoy invitado?

1125
00:51:17,795 --> 00:51:19,498
Simplemente no quería despertarte.

1126
00:51:19,499 --> 00:51:20,900
¿Cómo dormiste?

1127
00:51:20,901 --> 00:51:22,404
Bien. Dormí toda la noche.

1128
00:51:22,405 --> 00:51:24,408
¿Les importa? Tengo que ir a trabajar.

1129
00:51:24,409 --> 00:51:26,311
- Sí.
- Está bien.

1130
00:51:26,312 --> 00:51:30,587
Entonces, solía ser eso
tuvimos una pelea de ardillas

1131
00:51:30,588 --> 00:51:32,490
y todos contribuyeron
lo que pudieron,

1132
00:51:32,491 --> 00:51:37,132
pero yo llevaría la mayor parte
porque yo era el único adulto.

1133
00:51:37,133 --> 00:51:40,339
Pero los tiempos pasaron y
las cosas han cambiado.

1134
00:51:40,340 --> 00:51:42,711
La mayoría de nosotros ahora somos adultos.

1135
00:51:42,712 --> 00:51:45,215
O al menos pretender serlo.

1136
00:51:45,216 --> 00:51:47,353
Entonces, hice los números

1137
00:51:47,354 --> 00:51:50,960
y se me ocurrió un sistema
eso creo que es justo.

1138
00:51:50,961 --> 00:51:53,098
- ¿Qué es esto?
- Esa es tu parte.

1139
00:51:53,099 --> 00:51:55,503
eso es lo que tienes que pagar
cada mes hacia las facturas

1140
00:51:55,504 --> 00:51:56,839
si quieres quedarte aquí.

1141
00:51:56,840 --> 00:51:59,076
¿Si queremos quedarnos aquí?

1142
00:51:59,077 --> 00:52:00,580
Si quieres que estemos todos juntos.

1143
00:52:00,581 --> 00:52:01,782
Para seguir siendo una familia.

1144
00:52:01,783 --> 00:52:03,519
De lo contrario, alquilaré tus habitaciones.

1145
00:52:03,520 --> 00:52:05,690
o vender la casa

1146
00:52:05,691 --> 00:52:07,359
y cada uno puede valerse por sí mismo.

1147
00:52:07,360 --> 00:52:09,631
¿Por qué el mío es más alto que el de Carl?

1148
00:52:09,632 --> 00:52:13,271
Porque Carl no necesita pañales
y cremas para sarpullidos y papillas para bebés.

1149
00:52:13,272 --> 00:52:16,310
Despedí a Jolayemi porque no puedo.
permitirse el lujo de pagarle más.

1150
00:52:16,311 --> 00:52:19,316
¿Cómo voy a permitirme $375?

1151
00:52:19,317 --> 00:52:20,887
No estás en la escuela, Debs.

1152
00:52:20,888 --> 00:52:22,490
Podrías conseguir un trabajo.

1153
00:52:22,491 --> 00:52:24,895
¿Quién cuidará al bebé?

1154
00:52:24,896 --> 00:52:26,699
No es mi problema.

1155
00:52:26,700 --> 00:52:29,471
La casa me pertenece. yo soy
No voy a pagar el alquiler.

1156
00:52:29,472 --> 00:52:31,742
La casa y las cuentas.
están todos a mi nombre,

1157
00:52:31,743 --> 00:52:34,013
y es mi crédito eso es
jodidos si no pagamos.

1158
00:52:34,014 --> 00:52:35,516
Y no es alquiler.

1159
00:52:35,517 --> 00:52:38,389
Son el agua, la energía y los impuestos a la propiedad.

1160
00:52:38,390 --> 00:52:40,593
¿Desde cuándo te importa?
sobre tu crédito?

1161
00:52:40,594 --> 00:52:42,764
Desde ahora.

1162
00:52:42,765 --> 00:52:45,235
El único que recibe gratis.
andar por aquí más

1163
00:52:45,236 --> 00:52:46,538
Es Liam.

1164
00:52:46,539 --> 00:52:48,041
Entonces, si estás sin trabajo,

1165
00:52:48,042 --> 00:52:51,483
expediente por incapacidad o
bienestar o conseguir un trabajo.

1166
00:52:53,487 --> 00:52:55,123
También...

1167
00:52:57,561 --> 00:52:59,798
Quiero que todos me pongan al fondo

1168
00:52:59,799 --> 00:53:01,735
de su lista de contactos de emergencia.

1169
00:53:01,736 --> 00:53:03,572
Pon el labio primero,

1170
00:53:03,573 --> 00:53:05,242
y luego ian,

1171
00:53:05,243 --> 00:53:07,346
y luego Kev y V,

1172
00:53:07,347 --> 00:53:10,352
y luego yo.

1173
00:53:10,353 --> 00:53:12,824
Porque tengo un plan para mi vida,

1174
00:53:12,825 --> 00:53:15,696
y no puedo hacerlo si estoy consiguiendo
una llamada cada cinco minutos

1175
00:53:15,697 --> 00:53:18,234
sobre uno de ustedes.

1176
00:53:18,235 --> 00:53:21,207
Y para que quede claro,

1177
00:53:21,208 --> 00:53:23,612
Soy tan probable como
alguien más en esta familia

1178
00:53:23,613 --> 00:53:26,083
para hacer algo de mí mismo,

1179
00:53:26,084 --> 00:53:27,687
y ya es hora de que lo consigas,

1180
00:53:27,688 --> 00:53:30,459
Eres una mierda arrogante.

1181
00:53:30,460 --> 00:53:33,198
¿Ves lo que Frank
haciendo por la cuadra?

1182
00:53:40,279 --> 00:53:41,615
Apiladlo, amigos.

1183
00:53:41,616 --> 00:53:44,086
No seas tímido. Obtenga su ración.

1184
00:53:44,087 --> 00:53:47,427
Dios no quiere que salgas
en tu ajetreado día de mendicidad

1185
00:53:47,428 --> 00:53:50,399
sin barriga llena.

1186
00:53:50,400 --> 00:53:51,602
Guau.

1187
00:53:51,603 --> 00:53:53,772
Mi familia es realmente
subiendo la apuesta, ¿eh?

1188
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
Cuéntamelo.

1189
00:53:54,942 --> 00:53:56,745
Tengo tres hijos, una esposa, un marido,

1190
00:53:56,746 --> 00:53:58,415
y un suegro con un johnson gigante

1191
00:53:58,416 --> 00:54:00,085
que ya he visto dos veces.

1192
00:54:00,086 --> 00:54:02,089
- ¿Qué?
- Tenemos mucho que ponernos al día.

1193
00:54:02,090 --> 00:54:03,258
¿Qué es esto?

1194
00:54:03,259 --> 00:54:05,863
Parece la Rusia comunista.

1195
00:54:05,864 --> 00:54:07,567
¿"Hogar Gallagher para personas sin hogar"?

1196
00:54:07,568 --> 00:54:09,370
Esa mierda huele bien.

1197
00:54:09,371 --> 00:54:12,242
Oye, Frank, no puedes tener
un refugio para personas sin hogar aquí.

1198
00:54:12,243 --> 00:54:15,048
No estoy de acuerdo, vecino.

1199
00:54:15,049 --> 00:54:16,652
- ¡Mamá!
- Oooh.

1200
00:54:18,410 --> 00:54:20,410
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net